1
00:01:12,964 --> 00:01:14,657
Nog één minuut tot showtime!

2
00:01:14,793 --> 00:01:17,195
PUBLIEK
BroZone! BroZone!

3
00:01:17,331 --> 00:01:19,431
BroZone! BroZone! BroZone!

4
00:01:19,567 --> 00:01:21,229
Wij houden van je, BroZone!

5
00:01:21,365 --> 00:01:24,766
Oké, jongens, we gaan
openen met "Meisje, Baby, Baby"

6
00:01:24,902 --> 00:01:27,010
en afsluiten met
"Schat, schat, meisje."

7
00:01:27,146 --> 00:01:28,475
Wacht, nee,
dat klinkt niet goed.

8
00:01:28,611 --> 00:01:30,806
Oeh! Ik snap het.
Open met 'Baby, baby, meisje'

9
00:01:30,941 --> 00:01:33,814
sluiten met
"Baby, baby, meisje, vrouw."

10
00:01:33,950 --> 00:01:35,448
Ja!

11
00:01:35,583 --> 00:01:37,584
Wij gaan maken
Boybandgeschiedenis vanavond.

12
00:01:37,719 --> 00:01:39,885
- 510. 511. 512.
- Ik vind het geweldig, broer.

13
00:01:40,020 --> 00:01:42,489
Ik wil er nog honderd zien
van die van showtime, Spruce.

14
00:01:42,624 --> 00:01:45,023
Die buikspieren moeten dat zijn
knallen, schat!

15
00:01:45,158 --> 00:01:47,362
O, kom op.

16
00:01:47,497 --> 00:01:49,564
God, ik wil een ei koken
op die buikspieren.

17
00:01:49,700 --> 00:01:53,332
John Dory, moet ik dat echt doen?
deze dingen blijven dragen?

18
00:01:53,468 --> 00:01:55,036
Ja, dat doe je, Clay.

19
00:01:55,171 --> 00:01:56,269
Het zijn geldtrekkers.

20
00:01:56,404 --> 00:01:58,341
Het is ondergoed, maar 76% leuker.

21
00:01:58,476 --> 00:02:00,303
Laten we eens kijken
die dansbewegingen, broer.

22
00:02:00,438 --> 00:02:01,903
Prima. Roestige robot,

23
00:02:02,039 --> 00:02:04,877
in Wiggle Worm,
eindigen op Caliente Puppet.

24
00:02:05,012 --> 00:02:06,014
Ja.

25
00:02:06,149 --> 00:02:07,844
Bro, je ziet er gestresst uit. Ademen.

26
00:02:07,979 --> 00:02:10,052
Natuurlijk ben ik gestresseerd, Floyd.

27
00:02:10,187 --> 00:02:11,485
Het is de eerste show van de tour.

28
00:02:11,620 --> 00:02:14,021
We moeten slaan
de perfecte gezinsharmonie.

29
00:02:14,156 --> 00:02:15,625
Dat hebben we de fans beloofd.

30
00:02:15,760 --> 00:02:16,653
Oké, kalmeer.

31
00:02:16,788 --> 00:02:18,027
Je maakt Baby Branch nerveus.

32
00:02:18,162 --> 00:02:19,293
PUBLIEK
BroZone!

33
00:02:19,429 --> 00:02:20,856
- BroZone!
Wat? Nerveus?

34
00:02:20,991 --> 00:02:22,863
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.

35
00:02:22,998 --> 00:02:24,764
Hij mag niet nerveus zijn.
Hij moet perfect zijn.

36
00:02:24,900 --> 00:02:27,802
Geef hem wat speling, John Dory.
Het is zijn eerste show.

37
00:02:27,938 --> 00:02:29,634
Oh, kom op, buikspieren!

38
00:02:29,769 --> 00:02:31,473
Hé, Tak. Hoe voel je je?

39
00:02:31,609 --> 00:02:34,978
Ik heb het gevoel dat ik ga kotsen
en flauwvallen en...

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,108
En in één keer in je broek plassen?

41
00:02:36,244 --> 00:02:37,639
Hoe wist je dat?

42
00:02:37,774 --> 00:02:39,282
Ah, je hebt de kriebels voor de show.

43
00:02:39,417 --> 00:02:41,351
Volkomen normaal.
Iedereen krijgt ze.

44
00:02:41,486 --> 00:02:43,713
Je wilt weten wat ik doe
als ik ze krijg?

45
00:02:43,849 --> 00:02:45,651
Barf, flauwvallen
en in je broek plassen?

46
00:02:45,786 --> 00:02:47,551
Ik herinner me dat
Ik ben bij mijn broers

47
00:02:47,686 --> 00:02:49,191
en dat als we samenkomen,

48
00:02:49,326 --> 00:02:51,153
er is niets
dat wij niet kunnen.

49
00:02:51,289 --> 00:02:54,493
Maar niemand heeft ooit de paal geraakt
perfecte gezinsharmonie eerder.

50
00:02:54,628 --> 00:02:57,262
Is het waar?
het diamanten kan verbrijzelen?

51
00:02:57,398 --> 00:02:58,694
Ja. Zo krachtig is het.

52
00:02:58,829 --> 00:03:00,269
Oké, jongens, onthoud gewoon:

53
00:03:00,405 --> 00:03:02,330
wat je ook doet,
volg mijn voorbeeld.

54
00:03:02,466 --> 00:03:05,472
Of misschien gaan we gewoon naar buiten
daar en veel plezier samen.

55
00:03:05,607 --> 00:03:08,205
Het is gewoon zoveel druk.

56
00:03:08,340 --> 00:03:09,642
Tien seconden!

57
00:03:09,777 --> 00:03:11,881
A-En wat er gebeurt
als we het niet kunnen raken?

58
00:03:12,017 --> 00:03:13,416
O, dat is geen optie.

59
00:03:13,551 --> 00:03:14,576
Als we niet kunnen slaan
de perfecte gezinsharmonie,

60
00:03:14,711 --> 00:03:16,078
wij zijn niet perfect.

61
00:03:16,213 --> 00:03:18,047
En als we niet perfect zijn,
wij zijn niets.

62
00:03:18,182 --> 00:03:20,686
Volg gewoon mijn voorbeeld,
en de harmonie zal plaatsvinden.

63
00:03:20,821 --> 00:03:22,919
- Laten we broer!

64
00:03:23,054 --> 00:03:25,894
Dames en heren,
hier zijn ze.

65
00:03:26,029 --> 00:03:27,792
De hartenbreker.

66
00:03:29,933 --> 00:03:31,895
De leuke jongen.

67
00:03:32,596 --> 00:03:34,535
De gevoelige.

68
00:03:35,136 --> 00:03:36,768
De leider.

69
00:03:37,568 --> 00:03:38,836
En het kindje.

70
00:03:40,507 --> 00:03:42,976
Geef het op voor BroZone!

71
00:03:44,148 --> 00:03:46,780
♪ Nou, daar gaat ze ♪

72
00:03:46,916 --> 00:03:49,719
♪ Laten we dit op de vloer doen,
niet meer praten ♪

73
00:03:52,388 --> 00:03:54,820
♪ Heeft iemand het gemerkt? ♪

74
00:03:54,955 --> 00:03:58,489
♪ De energie is gewoon veranderd
toen we langskwamen ♪

75
00:03:58,625 --> 00:04:00,389
♪ Ooh, laat het maar binnenvallen ♪

76
00:04:00,525 --> 00:04:01,659
♪ Oeh ♪

77
00:04:01,795 --> 00:04:03,529
♪ Ik buig niet, maar misschien wel ♪

78
00:04:03,664 --> 00:04:05,295
♪ Groove die op het punt staat te vliegen ♪

79
00:04:05,430 --> 00:04:07,598
♪ Omdat de nacht jong is
en de muziek staat aan ♪

80
00:04:07,733 --> 00:04:09,599
♪ En we kregen liefde op zicht ♪

81
00:04:09,734 --> 00:04:11,506
♪ De lucht was de limiet ♪

82
00:04:11,641 --> 00:04:13,509
♪ Nu de sterren
waar we wonen ♪

83
00:04:13,644 --> 00:04:15,542
♪ Het is de sfeer
als we erin zitten ♪

84
00:04:15,678 --> 00:04:17,843
- ♪ Het zal je versteld doen staan ♪
- Beetje B!

85
00:04:17,978 --> 00:04:20,544
♪ Het is zo perfect,
perfect, perfect ♪

86
00:04:20,679 --> 00:04:22,748
♪ Honderd procent ♪

87
00:04:22,883 --> 00:04:24,687
- ♪ Breng ons samen ♪
- Oké, geweldig.

88
00:04:24,822 --> 00:04:26,314
- Het werkt. Ja!
- ♪ Je weet wat je krijgt ♪

89
00:04:26,450 --> 00:04:28,024
- Kom op, jongens.
- ♪ Ja, het is zo perfect ♪

90
00:04:28,160 --> 00:04:29,491
♪ Perfect, perfect... ♪

91
00:04:29,627 --> 00:04:31,725
Wat is hij aan het doen?
Dit is niet mijn choreo.

92
00:04:31,860 --> 00:04:33,791
♪ Dat zul je nooit doen
wil het laten ♪

93
00:04:33,926 --> 00:04:35,560
- ♪ Ga... ♪
- ♪ Ga... ♪

94
00:04:35,695 --> 00:04:36,893
♪ Ga... ♪

95
00:04:37,028 --> 00:04:40,502
- ♪ Ga... ♪
- ♪ Ga... ♪

96
00:04:47,207 --> 00:04:49,273
Wauw!

97
00:04:53,048 --> 00:04:54,181
Ow.

98
00:04:54,317 --> 00:04:55,647
- Wauw!

99
00:04:55,783 --> 00:04:57,087
Heb je daar.
Wauw!

100
00:04:57,222 --> 00:04:59,884
Ow.

101
00:05:05,727 --> 00:05:07,188
Dames en heren,
blijf alsjeblieft staan.

102
00:05:07,324 --> 00:05:11,200
Uh, we ervaren,
Eh, wat dingen.

103
00:05:11,335 --> 00:05:13,565
Hoi. Wij zijn tenminste niet gevallen.

104
00:05:13,700 --> 00:05:15,231
- Wauw!

105
00:05:15,367 --> 00:05:16,770
Wij zijn gevallen.

106
00:05:16,905 --> 00:05:18,835
Kijk wat er gebeurt
als je mijn voorbeeld niet volgt?

107
00:05:18,971 --> 00:05:20,702
Kerel, dat is het
precies wat er gebeurt

108
00:05:20,837 --> 00:05:22,404
als wij uw voorbeeld volgen.

109
00:05:22,539 --> 00:05:24,646
Oh, dus het is mijn schuld?
Is dat wat je zegt?

110
00:05:24,781 --> 00:05:27,676
Ik weet dat we kunnen bereiken
de perfecte gezinsharmonie.

111
00:05:27,812 --> 00:05:29,481
Wat als we dat niet willen?

112
00:05:29,616 --> 00:05:31,486
Ja, kerel. Dit was vroeger leuk.

113
00:05:31,622 --> 00:05:33,622
Nu gaat het allemaal om
perfect zijn.

114
00:05:33,757 --> 00:05:35,558
Weet je wat?
Ik ben klaar met het spelen van de hartenbreker.

115
00:05:35,693 --> 00:05:38,823
Mijn prachtig gebeitelde
keiharde buikspieren en ik stopte.

116
00:05:38,958 --> 00:05:40,955
Ik ben ook gestopt,
en deze mag je houden.

117
00:05:41,091 --> 00:05:42,659
Ik ben meer dan alleen de leuke.

118
00:05:42,794 --> 00:05:44,597
Ik zit in een trieste boekenclub.

119
00:05:44,732 --> 00:05:46,767
Wist je dat?
Een trieste boekenclub.

120
00:05:46,902 --> 00:05:49,104
Ik ga trollen vinden
die mij serieus nemen.

121
00:05:49,240 --> 00:05:50,504
Prima. Ik heb dit niet nodig.

122
00:05:50,640 --> 00:05:52,408
Ik ben weg. Ik ben klaar. Het spijt me.

123
00:05:52,544 --> 00:05:55,142
Ik ga wandelen
de Neverglade-route

124
00:05:55,278 --> 00:05:56,707
door mijzelf, bro-lone.

125
00:05:56,842 --> 00:05:58,277
Ja, dat klopt.

126
00:05:58,413 --> 00:06:00,079
Bro-bro gaat solo.

127
00:06:00,214 --> 00:06:01,279
YOLO.

128
00:06:01,414 --> 00:06:02,578
Tot ziens voor altijd.

129
00:06:04,350 --> 00:06:05,584
- Prima. Ik ben hier weg.
Later verliezers.

130
00:06:05,719 --> 00:06:07,283
- Hetzelfde hier.
- Jongens, alsjeblieft.

131
00:06:07,419 --> 00:06:08,417
Kom op.

132
00:06:10,161 --> 00:06:11,158
Het is mijn schuld.

133
00:06:11,294 --> 00:06:12,693
Ik heb alles verpest.

134
00:06:12,828 --> 00:06:15,396
Nee, nee, Tak,
dit is niet jouw schuld.

135
00:06:15,531 --> 00:06:16,760
We zijn niet synchroon.

136
00:06:16,895 --> 00:06:18,360
We zijn van jongens naar mannen gegaan,

137
00:06:18,495 --> 00:06:20,463
en nu is er alleen nog maar
één richting waarin we moeten gaan:

138
00:06:20,598 --> 00:06:21,696
de achterstraatjes.

139
00:06:21,832 --> 00:06:23,237
Maar jij niet, Floyd.

140
00:06:23,373 --> 00:06:25,472
Jij gaat ook niet weg.

141
00:06:25,607 --> 00:06:27,239
Niet voor altijd. Ik kom terug.

142
00:06:27,374 --> 00:06:28,709
Ik beloof het.

143
00:06:28,845 --> 00:06:31,342
Maar op dit moment heb ik...
Ik moet mijn hart volgen.

144
00:06:31,477 --> 00:06:34,347
Het vertelt me dat het tijd is
om een solocarrière te beginnen.

145
00:06:34,483 --> 00:06:36,784
Maar wat ga ik doen?

146
00:06:36,919 --> 00:06:41,056
Branch, dat ga je doen
het allerbelangrijkste.

147
00:06:41,192 --> 00:06:42,751
Je gaat...

148
00:06:42,886 --> 00:06:44,653
zorg voor oma.

149
00:06:44,789 --> 00:06:46,689
Kom op, Branch.

150
00:06:46,825 --> 00:06:48,328
Laten we wat rummy spelen.

151
00:06:48,464 --> 00:06:49,996
Maar ik laat je niet winnen,

152
00:06:50,131 --> 00:06:52,564
- omdat ik voor het geld speel.

153
00:06:52,700 --> 00:06:55,168
Misschien moet je haar laten winnen.

154
00:06:55,304 --> 00:06:56,605
Af en toe.

155
00:06:57,971 --> 00:07:01,577
Wanneer je mij mist,
je kunt dit dragen.

156
00:07:01,712 --> 00:07:03,405
Het zal zo zijn
Ik ben hier bij jou.

157
00:07:03,540 --> 00:07:07,081
En als je terugkomt,
We zullen onze schuilplaats maken.

158
00:07:07,216 --> 00:07:09,180
Zeker.

159
00:07:10,016 --> 00:07:12,148
Wauw.
Is dat een waterglijbaan van tien verdiepingen?

160
00:07:12,283 --> 00:07:13,983
Ja. Zo douchen wij.

161
00:07:14,119 --> 00:07:17,626
Nou, we kunnen dit beter bewaren
op een veilige plaats.

162
00:07:25,503 --> 00:07:27,464
Ik zie je snel, Baby Branch.

163
00:07:38,180 --> 00:07:40,147
Doei.

164
00:07:40,283 --> 00:07:42,651
Doei.

165
00:07:44,118 --> 00:07:45,955
♪ Staat op het punt te gaan vliegen ♪

166
00:07:46,090 --> 00:07:48,357
♪ Omdat de nacht jong is
en de muziek staat aan ♪

167
00:07:48,492 --> 00:07:50,292
♪ En we kregen liefde op zicht ♪

168
00:07:50,427 --> 00:07:51,990
♪ De lucht was de limiet ♪

169
00:07:52,125 --> 00:07:54,323
♪ Nu de sterren
waar we wonen ♪

170
00:07:54,458 --> 00:07:56,463
♪ Het is de sfeer
als we erin zitten ♪

171
00:07:56,599 --> 00:07:58,294
♪ Het zal je verbazen ♪

172
00:07:58,429 --> 00:08:01,670
♪ Het is zo perfect,
perfect, perfect ♪

173
00:08:01,805 --> 00:08:04,403
- ♪ Honderd procent... ♪

174
00:08:04,538 --> 00:08:05,703
- Tak.
- Wat?

175
00:08:05,838 --> 00:08:07,208
- Oh. Hoi.

176
00:08:07,343 --> 00:08:08,611
Alles goed met je?

177
00:08:08,746 --> 00:08:10,174
Je lacht en huilt
tegelijkertijd.

178
00:08:10,310 --> 00:08:11,609
Het lijkt er een beetje op
het doet pijn aan je gezicht.

179
00:08:11,744 --> 00:08:12,976
Het doet pijn aan mijn gezicht.

180
00:08:13,111 --> 00:08:15,084
Ik denk dat ik gewoon ben
Ik mis mijn, eh...

181
00:08:15,220 --> 00:08:16,411
oma.

182
00:08:16,546 --> 00:08:19,285
Ik was alleen maar aan het luisteren
naar enkele van haar oude platen.

183
00:08:19,420 --> 00:08:20,782
BroZone? Echt niet.

184
00:08:20,917 --> 00:08:22,122
Ik hou van BroZone.

185
00:08:22,258 --> 00:08:23,318
Echt?

186
00:08:23,453 --> 00:08:24,890
Ik bedoel...
Echt?

187
00:08:25,026 --> 00:08:25,653
Ik wist het niet
jij vond ze ook leuk.

188
00:08:25,789 --> 00:08:26,791
Ik niet.

189
00:08:26,926 --> 00:08:27,789
Ik heb eigenlijk een hekel aan luisteren.

190
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
Het is iets nieuws.

191
00:08:29,227 --> 00:08:31,195
Mijn oma wel
zeer twijfelachtige smaak.

192
00:08:31,331 --> 00:08:33,063
Ik bedoel, kijk maar eens
hoe ze deze plek heeft ingericht.

193
00:08:33,198 --> 00:08:34,736
Het spijt me,
maar er zijn enkele dingen

194
00:08:34,872 --> 00:08:36,705
dat mag gewoon niet gemacrameerd worden.
Heb ik gelijk?

195
00:08:38,870 --> 00:08:40,203
Eh, het lijkt er wel op

196
00:08:40,339 --> 00:08:41,944
er is iets
Je vertelt het mij niet.

197
00:08:42,079 --> 00:08:42,739
Wat?

198
00:08:42,874 --> 00:08:44,074
Wees dom. Nee.

199
00:08:44,209 --> 00:08:46,915
Hé, ik heb je nodig
om echt te zijn tegen mij.

200
00:08:47,050 --> 00:08:50,084
Het lijkt meer dan
een macraméprobleem.

201
00:08:50,220 --> 00:08:54,519
Als je gevoelens hebt,
je kunt er met mij over praten.

202
00:08:54,654 --> 00:08:56,257
Oké.

203
00:08:56,392 --> 00:08:58,221
Je hebt gelijk.

204
00:09:02,261 --> 00:09:03,832
O, hé. Kijk naar de tijd.

205
00:09:03,967 --> 00:09:05,094
We komen te laat
naar het koninklijk huwelijk.

206
00:09:05,230 --> 00:09:06,935
- Laten we gaan trouwen.
- Tak.

207
00:09:07,071 --> 00:09:10,939
Wat? Ik bedoel, laten we gaan
Bridget en Gristle trouwden.

208
00:09:11,075 --> 00:09:13,972
Ja. O, omdat dat zo zou zijn
het zou raar zijn als we zouden trouwen.

209
00:09:14,107 --> 00:09:15,641
-  Ja. Zo raar.
- Wauw.

210
00:09:15,776 --> 00:09:17,075
- De raarste.
- Duh.

211
00:09:17,210 --> 00:09:18,280
Het is raar
dat we nog steeds praten

212
00:09:18,416 --> 00:09:19,648
over hoe raar het was.

213
00:09:19,784 --> 00:09:20,711
- Ja.
- Het is ongeveer 15 seconden later.

214
00:09:20,847 --> 00:09:21,879
- Blech.
- Blech.

215
00:09:22,014 --> 00:09:23,315
- Eh. Uhm.
- Duh.

216
00:09:27,456 --> 00:09:29,224
♪ Hé ♪

217
00:09:29,359 --> 00:09:31,023
♪ O ja ♪

218
00:09:31,526 --> 00:09:33,161
♪ Hé ♪

219
00:09:33,296 --> 00:09:37,064
♪ Laat het maar komen, liefje,
laat het maar komen, liefje ♪

220
00:09:37,200 --> 00:09:39,164
♪ Houd er nu niet mee op,
stop er niet mee, nee ♪

221
00:09:39,300 --> 00:09:41,569
♪ We houden het nu niet tegen,
stop niet ♪

222
00:09:41,704 --> 00:09:43,302
♪ Laat het maar komen, liefje ♪

223
00:09:43,438 --> 00:09:45,303
- ♪ Laat het maar komen, liefje ♪
- ♪ Wij zijn familie ♪

224
00:09:45,439 --> 00:09:47,240
♪ Houd er nu niet mee op,
stop er niet mee, nee ♪

225
00:09:47,376 --> 00:09:49,210
- ♪ We houden het nu niet tegen ♪
- ♪ Ik heb al mijn broers ♪

226
00:09:49,345 --> 00:09:51,109
- ♪ Stop niet ♪
- ♪ En mijn zussen met mij ♪

227
00:09:51,244 --> 00:09:55,581
♪ Iedereen kan het zien
we zijn samen ♪

228
00:09:55,717 --> 00:09:58,153
♪ Terwijl we langslopen ♪

229
00:09:59,650 --> 00:10:03,690
♪ En we vliegen net als
vogels van een veer ♪

230
00:10:03,825 --> 00:10:06,225
♪ Ik zal geen leugens vertellen ♪

231
00:10:06,361 --> 00:10:09,431
- ♪ Wij zijn familie ♪
- ♪ Alle mensen ♪

232
00:10:09,567 --> 00:10:11,830
♪ Om ons heen zeggen ze ♪

233
00:10:11,965 --> 00:10:14,497
♪ Kunnen ze zo dichtbij zijn? ♪

234
00:10:14,633 --> 00:10:16,602
- ♪ Wij zijn familie ♪
- ♪ Laat mij maar zeggen ♪

235
00:10:16,738 --> 00:10:18,907
♪ Voor alle duidelijkheid ♪

236
00:10:19,042 --> 00:10:21,805
♪ We geven liefde
in een gezinsdosis ♪

237
00:10:21,941 --> 00:10:23,173
♪ Duw het heel goed... ♪

238
00:10:23,309 --> 00:10:25,681
Oh, jongen, dat was het
een te gek vrijgezellenfeest.

239
00:10:25,817 --> 00:10:28,379
Eh, Wolkenman
voel me niet zo goed.

240
00:10:30,283 --> 00:10:32,952
- ♪ Borstel het ♪
- ♪ Borstel het ♪

241
00:10:33,087 --> 00:10:35,219
- ♪ Was het ♪
- ♪ Was het ♪

242
00:10:35,354 --> 00:10:37,085
- ♪ Scheer het ♪
- ♪ Scheer het ♪

243
00:10:37,221 --> 00:10:39,927
♪ P-Duw het heel goed ♪

244
00:10:41,432 --> 00:10:43,563
Yo, ik zie er ziek uit, koning G.

245
00:10:43,698 --> 00:10:45,999
Dat zou je nog eens kunnen zeggen.

246
00:10:46,134 --> 00:10:48,567
♪ Ik schud mijn haar,
controleer mijn nagels ♪

247
00:10:48,702 --> 00:10:50,333
- ♪ Schatje, hoe voel je je? ♪
- ♪ Voel me goed als ♪

248
00:10:50,468 --> 00:10:52,901
♪ Ik schud mijn haar,
controleer mijn nagels ♪

249
00:10:53,036 --> 00:10:55,441
- ♪ Schatje, hoe voel je je? ♪
- ♪ Voel me goed als ♪

250
00:10:55,576 --> 00:10:57,343
♪ Hallo ♪

251
00:10:57,478 --> 00:10:59,944
- ♪ Hij zoekt mij ♪
- Ja, dat is zo.

252
00:11:00,079 --> 00:11:02,815
♪ Ik zie het in zijn ogen ♪

253
00:11:02,951 --> 00:11:04,219
Laten we nu deze jurk goed maken.

254
00:11:05,949 --> 00:11:08,084
Eh, nee.

255
00:11:08,219 --> 00:11:09,924
- Uh-uh. Nee, de volgende.

256
00:11:11,121 --> 00:11:12,823
Satijn, Chenille.

257
00:11:12,959 --> 00:11:15,628
- Mode.
- Noodgeval.

258
00:11:15,764 --> 00:11:17,561
Kijk naar jezelf, kleine diamant.

259
00:11:17,696 --> 00:11:20,732
♪ Jij maakt
de schattigste kleine bloemenjongen. ♪

260
00:11:20,868 --> 00:11:22,405
Kom op, papa.

261
00:11:22,540 --> 00:11:24,102
Ik ben geen baby meer.

262
00:11:24,237 --> 00:11:26,136
Ik ben de schattigste
kleine bloemenman.

263
00:11:26,272 --> 00:11:28,341
Maar, Kleintje,
je bent nog maar een maand oud.

264
00:11:28,477 --> 00:11:30,113
Ta-tum!

265
00:11:30,248 --> 00:11:31,839
♪ Iedereen behandelt mij
alsof ik maar een kleine baby ben ♪

266
00:11:31,975 --> 00:11:33,809
♪ Maar ik loop
en ik heb het over de dagelijkse ♪

267
00:11:33,944 --> 00:11:35,644
♪ Ik gooi met dobbelstenen,
koffie drinken, wild worden ♪

268
00:11:35,780 --> 00:11:37,980
♪ Papa, ik ben nu een man,
geen klein kind. ♪

269
00:11:38,116 --> 00:11:39,485
Kom op, jongens. Het is tijd.

270
00:11:39,621 --> 00:11:41,015
Oeh, ballonnen!

271
00:11:41,151 --> 00:11:42,987
♪ Wij zijn familie ♪

272
00:11:43,122 --> 00:11:44,989
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪

273
00:11:45,124 --> 00:11:46,990
♪ Ik heb al mijn zussen bij me ♪

274
00:11:47,125 --> 00:11:49,062
♪ Oh-oh, oh-oh, ja ♪

275
00:11:49,198 --> 00:11:52,965
- ♪ Wij zijn familie ♪
- ♪ Eh, eh ♪

276
00:11:53,100 --> 00:11:55,835
♪ Sta op, allemaal, en zing ♪

277
00:11:55,970 --> 00:11:57,537
♪ Sta op, sta op, sta op ♪

278
00:11:57,673 --> 00:12:00,034
♪ Wij zijn familie ♪

279
00:12:00,170 --> 00:12:01,544
♪ Hé, ja ♪

280
00:12:01,679 --> 00:12:03,974
♪ Ik heb al mijn zussen bij me ♪

281
00:12:04,110 --> 00:12:05,677
♪ Ik voel me zo goed als de hel ♪

282
00:12:05,813 --> 00:12:07,481
♪ Wij zijn familie ♪

283
00:12:09,347 --> 00:12:12,720
♪ Sta op, allemaal, en zing ♪

284
00:12:12,855 --> 00:12:14,621
♪ Zing het voor mij, zing het voor mij ♪

285
00:12:14,757 --> 00:12:17,886
♪ Zing het voor mij. ♪

286
00:12:20,496 --> 00:12:21,897
O.

287
00:12:22,995 --> 00:12:24,829
- Bridget.
- Papaver.

288
00:12:24,964 --> 00:12:26,497
Je ziet er zo mooi uit.

289
00:12:26,633 --> 00:12:29,200
Heel erg bedankt
omdat je mijn bruidsmeisje bent.

290
00:12:29,336 --> 00:12:31,539
Ik had dit niet kunnen doen
zonder jou.

291
00:12:31,675 --> 00:12:32,905
Natuurlijk, Bridget.

292
00:12:33,041 --> 00:12:35,211
Ik hou van je waarschijnlijk als een zus.

293
00:12:35,346 --> 00:12:37,277
Ik heb geen zus, dus
Ik zou het niet weten, wat prima is.

294
00:12:37,412 --> 00:12:39,041
Het is iets dat ik kom
langzaam in het reine te komen.

295
00:12:39,177 --> 00:12:40,949
Poppy, kunnen we misschien?

296
00:12:41,084 --> 00:12:43,484
pak het zusterding uit
na de geloften?

297
00:12:43,620 --> 00:12:44,984
Ah! Ja, nee, natuurlijk.

298
00:12:45,120 --> 00:12:47,983
Ga hem halen, meisje,
voordat ik dat doe.

299
00:12:55,229 --> 00:12:57,794
Als een mooie engel
vanuit de hemel gestuurd.

300
00:13:15,383 --> 00:13:18,587
Hé, Bridget, jij nog steeds
tijd hebben om ervoor te rennen.

301
00:13:18,722 --> 00:13:20,448
Heel grappig, tante Smead.

302
00:13:20,584 --> 00:13:22,386
Ik ben zo blij
je zou het kunnen halen.

303
00:13:22,521 --> 00:13:26,226
Innig geliefd,
wij zijn hier vandaag bijeen

304
00:13:26,361 --> 00:13:30,695
om het zoete te vieren,
zoete liefde van Bridget--

305
00:13:30,830 --> 00:13:32,132
Hé, meisje--

306
00:13:32,267 --> 00:13:35,703
en meneer Yummy-Tummy zelf,
Koning Gristle.

307
00:13:35,839 --> 00:13:38,232
Nu is verliefd worden gemakkelijk.

308
00:13:38,368 --> 00:13:39,734
We hebben het allemaal gedaan.

309
00:13:39,869 --> 00:13:41,672
Ik heb het honderd keer gedaan.

310
00:13:41,808 --> 00:13:45,576
Duizenden zelfs, als je telt
Dat semester heb ik in het buitenland doorgebracht.

311
00:13:45,711 --> 00:13:49,919
Stop de bruiloft!

312
00:13:51,021 --> 00:13:53,318
Eh, Bridget,
ken jij deze man?

313
00:13:53,453 --> 00:13:56,521
Ik kan het me niet herinneren
al mijn vrijers, Grissy.

314
00:14:05,670 --> 00:14:07,465
Sorry. Is dit een slechte timing?

315
00:14:07,600 --> 00:14:09,801
-Ik probeer het gewoon
om een trol te vinden met de naam...

316
00:14:09,936 --> 00:14:12,268
Wauw! Babytak!

317
00:14:12,403 --> 00:14:13,809
Eh, je maakt een fout,

318
00:14:13,945 --> 00:14:15,908
vreemdeling die eruit ziet
vergelijkbaar met mij.

319
00:14:16,043 --> 00:14:17,074
Er is hier geen filiaal.

320
00:14:17,209 --> 00:14:18,978
Kijk naar jou. Je bent zo groot geworden.

321
00:14:19,113 --> 00:14:20,648
Je bent geen afdeling meer.

322
00:14:20,784 --> 00:14:22,113
Je lijkt meer op een kofferbak.

323
00:14:22,248 --> 00:14:23,512
- Rommel in de kofferbak.
- Ow.

324
00:14:23,648 --> 00:14:25,614
Ik wed dat je
Ik kan je nog steeds ophalen.

325
00:14:25,750 --> 00:14:27,918
- Kom op. Ooh, je werd zwaar.

326
00:14:28,054 --> 00:14:29,183
Aa! Daar gaat mijn rug.

327
00:14:29,318 --> 00:14:30,722
Oh, Charley-paard.

328
00:14:30,858 --> 00:14:32,024
O God. Aa!

329
00:14:32,159 --> 00:14:33,424
- Twee Charley-paarden.
- Hoi!

330
00:14:33,559 --> 00:14:34,996
Stop daar.
Je hebt mijn vriend neergezet.

331
00:14:35,132 --> 00:14:36,457
Vertel ons wie je bent
en wat je wilt.

332
00:14:36,592 --> 00:14:38,094
- Ow.
- Hoi.

333
00:14:38,230 --> 00:14:39,462
Wat is er?

334
00:14:39,598 --> 00:14:41,034
Je hebt gelijk.
Totaal onbeleefd van mij.

335
00:14:41,169 --> 00:14:42,699
Ik heb mezelf niet voorgesteld.

336
00:14:42,835 --> 00:14:44,768
- Ik ben Branch's broer.

337
00:14:44,903 --> 00:14:45,869
Wat?

338
00:14:48,010 --> 00:14:50,104
Oeh, drama! Maïs, Dinkles.

339
00:14:52,544 --> 00:14:54,548
was vroeger mijn broer.

340
00:14:54,683 --> 00:14:55,849
Niet meer.

341
00:14:55,984 --> 00:14:57,482
Hé, herinner je je eerder nog

342
00:14:57,617 --> 00:15:00,053
toen ik zei dat je dat moest doen
open voor mij en wees reëel?

343
00:15:00,188 --> 00:15:01,385
- Nou...
- Je had kunnen beginnen

344
00:15:01,520 --> 00:15:03,091
door het mij te vertellen
Je had een geheime broer!

345
00:15:03,226 --> 00:15:05,661
- Voormalige broer.
- Zo werkt DNA niet!

346
00:15:05,797 --> 00:15:07,295
Papa, wist jij hiervan?

347
00:15:07,431 --> 00:15:10,699
Wat zou ik weten
over geheime familieleden?

348
00:15:13,103 --> 00:15:14,666
Oh, mijn god.
Ik was zo onbeleefd.

349
00:15:14,801 --> 00:15:16,234
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
van Branch's familie eerder.

350
00:15:16,370 --> 00:15:17,699
Ik ben Poppy, Branch's vriendin.

351
00:15:17,835 --> 00:15:19,501
Moeten we knuffelen, vuiststoten,
glimlach en zwaai voorlopig

352
00:15:19,637 --> 00:15:21,242
en kijk waar
de nacht neemt ons?

353
00:15:21,377 --> 00:15:23,009
- Al het bovenstaande.
- Wacht, ik ken je.

354
00:15:23,144 --> 00:15:25,044
Jij bent de man van BroZone!

355
00:15:25,179 --> 00:15:27,047
Wij luisterden alleen maar naar hen.

356
00:15:27,182 --> 00:15:28,644
- Ja, BroZone!
O, wacht.

357
00:15:28,779 --> 00:15:30,350
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Vertel het mij niet.

358
00:15:30,485 --> 00:15:31,545
Ehm, oké, nou,
jij bent niet de hartenbreker.

359
00:15:31,681 --> 00:15:33,220
Nou, dat is jouw mening. ik...

360
00:15:33,356 --> 00:15:34,289
De leuke?
Nee, je bent nogal gespannen.

361
00:15:34,425 --> 00:15:35,385
Gespannen?

362
00:15:35,521 --> 00:15:37,091
Mm, ook niet de gevoelige.

363
00:15:37,227 --> 00:15:38,287
Oké, veel aannames
voor iemand

364
00:15:38,422 --> 00:15:39,721
je hebt elkaar net 30 seconden geleden ontmoet.

365
00:15:39,856 --> 00:15:41,456
O, o! Ik heb het.
Jij bent John Dory.

366
00:15:41,591 --> 00:15:43,530
- De leider.
- De oude.

367
00:15:44,961 --> 00:15:46,497
Eh, sorry dat ik stoor,
maar we verliezen de locatie

368
00:15:46,633 --> 00:15:48,470
- om 11:00 uur, dus...
- Shh. Ik probeer te luisteren.

369
00:15:48,605 --> 00:15:49,597
Zeer hete roddels.

370
00:15:49,732 --> 00:15:52,273
Dus, als jij Branch's broer bent,

371
00:15:52,408 --> 00:15:55,106
dan betekent dat dat
alle andere BroZone-broeders

372
00:15:55,241 --> 00:15:57,478
zijn ook de broers van Branch.

373
00:15:58,642 --> 00:16:00,308
Tak, hoe komt dat?
heb je het mij nooit verteld?

374
00:16:00,444 --> 00:16:01,910
Omdat het ingewikkeld is.

375
00:16:02,045 --> 00:16:04,614
O, lieverd.
Omdat jij niet in de band zat.

376
00:16:04,750 --> 00:16:06,916
Tak was
in de band prima.

377
00:16:07,051 --> 00:16:08,019
Wat?

378
00:16:08,154 --> 00:16:09,217
Echt niet. Welke was hij?

379
00:16:09,353 --> 00:16:10,885
- Bitty B.
- Beetje B?

380
00:16:11,020 --> 00:16:13,561
Nee, dat is onmogelijk.
Bitty B had een bril.

381
00:16:13,697 --> 00:16:14,695
Oh, en een luier.

382
00:16:14,830 --> 00:16:16,730
♪ En... ♪

383
00:16:16,866 --> 00:16:18,601
Een falsetto gemaakt van goud.

384
00:16:18,736 --> 00:16:19,934
Niet dat het iemand iets kon schelen.

385
00:16:20,069 --> 00:16:21,299
Maar dat behoort allemaal tot het verleden.

386
00:16:21,435 --> 00:16:22,864
Omdat ze stopten
mijn broers zijn

387
00:16:23,000 --> 00:16:25,140
de dag dat ze bij mij wegliepen
en kwam nooit meer terug.

388
00:16:25,275 --> 00:16:27,140
Wauw, wauw, wauw.
Dat is niet eerlijk, Branch.

389
00:16:27,276 --> 00:16:29,044
Ik kwam terug,
maar er was niemand.

390
00:16:29,180 --> 00:16:31,045
Het was pas... totdat
Ik heb over jou gehoord

391
00:16:31,181 --> 00:16:32,543
de wereld redden
van de rotsapocalyps

392
00:16:32,678 --> 00:16:34,576
dat ik besefte
je leefde zelfs nog.

393
00:16:34,711 --> 00:16:36,312
Oh, dat is zo lief.

394
00:16:36,448 --> 00:16:37,678
Hij besefte dat ik nog leefde.

395
00:16:37,814 --> 00:16:39,615
- 20 jaar te laat!
- Hoi. Sorry.

396
00:16:39,750 --> 00:16:41,622
Hij wordt hangry
als hij het ontbijt overslaat.

397
00:16:41,757 --> 00:16:42,850
Ik heb ontbeten.

398
00:16:42,985 --> 00:16:45,058
Het was avocadotoost
met twee gepocheerde eieren,

399
00:16:45,193 --> 00:16:46,523
wat cayennepeper voor een kleine kick,

400
00:16:46,658 --> 00:16:48,592
en weet je wat,
het was heerlijk.

401
00:16:48,727 --> 00:16:50,131
Tak,
wat is er met je aan de hand?

402
00:16:50,266 --> 00:16:51,766
De vraag
we zouden ons moeten afvragen is:

403
00:16:51,902 --> 00:16:53,401
Wat is er met hem aan de hand?

404
00:16:53,537 --> 00:16:54,829
Ik wed dat hij alleen maar hier is
omdat hij iets nodig heeft.

405
00:16:54,964 --> 00:16:56,802
Dat is niet waar.
Hij is je broer.

406
00:16:56,937 --> 00:16:58,966
Branch, ik zal eerlijk zijn
met jou. Ik heb iets nodig.

407
00:16:59,102 --> 00:17:01,910
- En daar is het.
- Kom op, man. Ik probeer het hier.

408
00:17:02,045 --> 00:17:03,579
Wacht, wacht, wacht.
Wacht even, Tak.

409
00:17:03,714 --> 00:17:04,909
Het gaat over Floyd.

410
00:17:05,045 --> 00:17:06,715
Wat bedoel je?

411
00:17:06,851 --> 00:17:08,348
Hij is in gevaar, man.

412
00:17:10,520 --> 00:17:13,082
<i>Ik had niets van hem gehoord
sinds de band uit elkaar ging.</i>

413
00:17:16,059 --> 00:17:17,724
<i>- Tot...</i>

414
00:17:20,426 --> 00:17:23,090
<i>...Ik kreeg een brief van hem.</i>

415
00:17:23,226 --> 00:17:25,596
<i>"Beste John Dory,
Ik word tegen mijn wil vastgehouden</i>

416
00:17:25,731 --> 00:17:27,733
<i>"door supersterren
Fluweel en fineer.</i>

417
00:17:27,868 --> 00:17:31,838
<i>"Kom onmiddellijk naar Mount Rageous
en neem onze broeders mee.</i>

418
00:17:31,973 --> 00:17:33,838
<i>Liefs, Floyd."</i>

419
00:17:34,807 --> 00:17:36,771
<i>Ik wist het niet
waar iemand van jullie was,</i>

420
00:17:36,907 --> 00:17:39,775
<i>Dus ik ging
alleen naar Mount Rageous.</i>

421
00:17:39,910 --> 00:17:43,311
" spelen)

422
00:17:57,500 --> 00:17:59,330
<i>Ik heb gevonden waar
dit fluweel en fineer</i>

423
00:17:59,465 --> 00:18:01,534
<i> traden die avond op.</i>

424
00:18:01,669 --> 00:18:04,873
♪ Zoete dromen
zijn hiervan gemaakt ♪

425
00:18:05,008 --> 00:18:08,202
♪ Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn? ♪

426
00:18:08,337 --> 00:18:13,381
♪ Ik heb de wereld rondgereisd
en de zeven zeeën ♪

427
00:18:13,516 --> 00:18:16,583
♪ Iedereen kijkt
voor iets ♪

428
00:18:16,719 --> 00:18:18,948
- ♪ Houd je hoofd omhoog ♪
- ♪ Ga verder ♪

429
00:18:19,084 --> 00:18:20,851
- ♪ Houd je hoofd omhoog ♪
- ♪ Ga verder ♪

430
00:18:20,987 --> 00:18:22,721
- ♪ Houd je hoofd omhoog ♪
- ♪ Ga verder ♪

431
00:18:22,857 --> 00:18:25,393
- ♪ Houd je hoofd omhoog ♪
- ♪ Ga verder ♪

432
00:18:25,528 --> 00:18:28,527
♪ De wereld rondgereisd
en de zeven zeeën ♪

433
00:18:31,064 --> 00:18:32,865
♪ Ja ♪

434
00:18:41,806 --> 00:18:44,543
<i>En daar was Floyd.</i>

435
00:18:52,549 --> 00:18:54,718
Hé, Floyd.

436
00:18:55,792 --> 00:18:56,858
John Dorien?

437
00:18:56,994 --> 00:18:58,426
Ik kan het niet geloven.

438
00:18:58,562 --> 00:19:00,491
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien
weer een van mijn broers.

439
00:19:00,627 --> 00:19:01,856
Ik ga je halen
wegwezen, broer.

440
00:19:01,992 --> 00:19:03,491
Nee, je moet het halen
hier weg.

441
00:19:03,627 --> 00:19:05,026
Je begrijpt het niet.

442
00:19:05,161 --> 00:19:07,161
Fluweel en fineer zijn gigantisch,
pop-geobsedeerde succubi

443
00:19:07,296 --> 00:19:08,864
zonder talent,
en ze hebben de mijne gestolen.

444
00:19:08,999 --> 00:19:10,603
En ze kunnen elk moment terugkomen
voor meer.

445
00:19:10,738 --> 00:19:13,006
Wat? Dat is nog erger
dan lipsynchronisatie.

446
00:19:13,142 --> 00:19:15,004
Niet mijn broer. Niet vandaag.

447
00:19:22,218 --> 00:19:23,882
-John, John, stop.

448
00:19:24,018 --> 00:19:27,422
De fles is gemaakt van diamant,
en er is maar één ding

449
00:19:27,557 --> 00:19:29,690
dat is krachtig genoeg
diamant te verbrijzelen.

450
00:19:29,825 --> 00:19:30,819
Rechts.

451
00:19:30,954 --> 00:19:33,295
Een diamantverbrijzeling
diamant hamer.

452
00:19:33,430 --> 00:19:35,657
- Waar kunnen we er zo één krijgen?
- Nee, Johannes.

453
00:19:35,792 --> 00:19:39,031
Het is de perfecte gezinsharmonie.

454
00:19:39,166 --> 00:19:41,035
Natuurlijk.

455
00:19:41,170 --> 00:19:44,572
De perfecte gezinsharmonie.

456
00:19:44,708 --> 00:19:46,436
FLUWEEL
Onze stemmen klinken als afval.

457
00:19:46,571 --> 00:19:48,273
Wij sterven daarbuiten.

458
00:19:48,408 --> 00:19:50,341
Wat we nodig hebben is meer trol.

459
00:19:50,477 --> 00:19:52,377
Rennen, John Dory. Bespaar jezelf.

460
00:19:52,512 --> 00:19:54,313
Maak je geen zorgen, Floyd.

461
00:19:54,448 --> 00:19:55,948
Ik ben terug met de broeders.

462
00:19:56,084 --> 00:19:57,550
Je hebt mijn woord!

463
00:20:00,251 --> 00:20:01,554
Floyd.

464
00:20:01,689 --> 00:20:03,356
Dus je kwam hier
om de band weer bij elkaar te krijgen

465
00:20:03,492 --> 00:20:04,885
en zingen
de perfecte gezinsharmonie.

466
00:20:05,021 --> 00:20:06,625
- Ja.
- Oh ja, dus we kunnen het proberen

467
00:20:06,760 --> 00:20:08,362
iets zingen
we hebben het maar één keer geprobeerd

468
00:20:08,498 --> 00:20:10,363
en faalde daar zo jammerlijk in
dat we uit elkaar zijn gegaan

469
00:20:10,499 --> 00:20:12,297
en nooit gepraat
weer naar elkaar.

470
00:20:12,432 --> 00:20:14,201
- We zijn zo binnen!
- Wat?

471
00:20:14,336 --> 00:20:17,704
Kunt u ons even een momentje geven?

472
00:20:17,840 --> 00:20:18,533
Hè?

473
00:20:18,668 --> 00:20:20,839
Oké, wat ben je aan het doen?

474
00:20:20,975 --> 00:20:23,277
Dit is je tweede kans
met je broers, Branch.

475
00:20:23,413 --> 00:20:25,205
Het is niet zo gemakkelijk, oké?

476
00:20:25,341 --> 00:20:27,849
Je snapt het niet.
Je hebt geen broers of zussen.

477
00:20:27,984 --> 00:20:29,243
Dat is mijn punt.

478
00:20:29,378 --> 00:20:31,682
Branch, je hebt zoveel geluk
om een broer te hebben om voor te vechten.

479
00:20:31,817 --> 00:20:33,752
Ik bedoel, als ik een zus had...

480
00:20:33,888 --> 00:20:35,690
het zou zo perfect zijn.
Wij zouden beste vrienden zijn,

481
00:20:35,826 --> 00:20:37,493
en we zouden het elkaar leren
dingen, en we zouden nooit vechten.

482
00:20:37,628 --> 00:20:38,821
Papaver. -En dat zouden we altijd doen
elkaar steunen,

483
00:20:38,956 --> 00:20:40,728
en dat zouden we niet eens doen
moeten praten

484
00:20:40,863 --> 00:20:42,698
Omdat we zouden denken
allemaal dezelfde gedachten. -Papaver.

485
00:20:42,833 --> 00:20:44,466
En iedereen zou ons vragen of dat zo was
we waren een tweeling en we lachten,

486
00:20:44,602 --> 00:20:45,161
en we zouden zeggen:
"Nou, technisch gezien niet." -Papaver!

487
00:20:45,296 --> 00:20:46,232
Maar...

488
00:20:46,367 --> 00:20:47,699
Als ze ooit in de problemen zou komen,

489
00:20:47,834 --> 00:20:50,332
Ik zou alles doen wat ik kon
om haar te helpen.

490
00:20:50,467 --> 00:20:51,632
Ik zou komen opdagen.

491
00:20:51,767 --> 00:20:53,838
Oké, luister.

492
00:20:53,973 --> 00:20:56,738
Als er een broer was
dat ik dit zou kunnen doen voor...

493
00:20:56,873 --> 00:20:59,144
en ik zeg niet dat er...

494
00:20:59,279 --> 00:21:00,707
het zou Floyd zijn.

495
00:21:00,843 --> 00:21:02,084
Ik hoor geen 'nee'.

496
00:21:02,219 --> 00:21:03,911
- Ja! Werkt voor mij.
- Ja!

497
00:21:04,047 --> 00:21:05,680
- BroZone 2.0. BroZone-reünie.

498
00:21:05,815 --> 00:21:07,147
BroZone, daar zijn we weer, broer.

499
00:21:07,283 --> 00:21:08,853
- BroZone, waar zijn ze gebleven?

500
00:21:08,988 --> 00:21:10,191
Ik weet het niet.
We gaan ze vinden!

501
00:21:11,359 --> 00:21:12,391
- Wauw!

502
00:21:12,526 --> 00:21:15,092
Hé, het lijkt erop dat onze rit hier is.

503
00:21:15,227 --> 00:21:16,462
Wauw!

504
00:21:16,598 --> 00:21:17,832
- Hier is ze.

505
00:21:21,703 --> 00:21:23,868
O, dat komt naar buiten
van de aanbetaling.

506
00:21:24,003 --> 00:21:26,268
Maak kennis met Rhonda, allemaal.
Is ze geen schoonheid?

507
00:21:29,447 --> 00:21:31,980
- Ze is echt iets.
- Oh.

508
00:21:32,115 --> 00:21:33,541
Eh, ik denk dat ze mij leuk vindt?

509
00:21:33,676 --> 00:21:35,183
Ja, dat doet ze.

510
00:21:35,318 --> 00:21:37,219
Of ze markeert jou als prooi.

511
00:21:37,355 --> 00:21:38,883
Kan het nooit helemaal zeggen
met Rhonda.

512
00:21:40,455 --> 00:21:42,719
Jongens, als jullie het niet erg vinden,

513
00:21:42,855 --> 00:21:45,258
Ik kan echt niet wachten
nog een minuut

514
00:21:45,393 --> 00:21:47,626
om met dit prachtige exemplaar te trouwen.

515
00:21:47,761 --> 00:21:50,931
Ik spreek je nu uit

516
00:21:51,067 --> 00:21:52,429
man en vrouw.

517
00:21:56,235 --> 00:21:57,769
Oh!

518
00:21:59,168 --> 00:22:01,470
Oké, allemaal aan boord
wie gaat er aan boord.

519
00:22:01,605 --> 00:22:02,906
Tot ziens, iedereen!

520
00:22:03,041 --> 00:22:04,443
We krijgen de band
weer bij elkaar.

521
00:22:04,578 --> 00:22:05,847
- Dag, papaver.
- Tot ziens, nu.

522
00:22:05,982 --> 00:22:06,949
Dag, papaver.

523
00:22:07,084 --> 00:22:08,676
Veel plezier, gekke kinderen.

524
00:22:08,812 --> 00:22:10,214
Beleef een geweldige huwelijksreis!

525
00:22:10,350 --> 00:22:11,484
Bedankt, Poppy.

526
00:22:11,620 --> 00:22:13,054
- Ik hou van jullie!
- Rust maar uit, Poppy.

527
00:22:13,189 --> 00:22:14,548
Tot ziens, Poppy.

528
00:22:18,726 --> 00:22:20,496
Vandaag een heel bijzondere aflevering

529
00:22:20,631 --> 00:22:22,529
van <i>The Bop on Top,</i>
waar we het over hebben

530
00:22:22,665 --> 00:22:24,897
nachtelijke supersterren
Fluweel en fineer.

531
00:22:25,033 --> 00:22:27,563
♪ Wordt nooit oud
het maakt niet uit hoeveel mij wordt verteld ♪

532
00:22:27,699 --> 00:22:29,599
♪ Ik ben geweldig ♪

533
00:22:29,735 --> 00:22:31,799
♪ Je bent geweldig ♪

534
00:22:31,935 --> 00:22:33,602
♪ Je moet hard werken ♪

535
00:22:33,738 --> 00:22:35,803
♪ Om het er gemakkelijk uit te laten zien ♪

536
00:22:35,939 --> 00:22:37,377
♪ Je moet snel leven ♪

537
00:22:37,513 --> 00:22:39,678
♪ Om dat geld te blijven verdienen ♪

538
00:22:39,814 --> 00:22:43,419
♪ Als je dat wilt
net zo beroemd als ik ♪

539
00:22:43,554 --> 00:22:48,122
♪ Je moet werken,
Ik moet werken, ik moet werken ♪

540
00:22:48,258 --> 00:22:49,657
♪ Kijk hoe ik werk. ♪

541
00:22:49,792 --> 00:22:51,457
Wat wil je weten?
Ik ben een open boek.

542
00:22:51,593 --> 00:22:53,892
Wijd open. We gapen romans.

543
00:22:54,027 --> 00:22:56,697
Oké, wie wel
enkele van je grootste invloeden?

544
00:22:56,832 --> 00:23:00,465
Eerlijk gezegd is Vel dat altijd geweest
mijn inspiratie.

545
00:23:00,600 --> 00:23:02,336
Mijn grootste inspiratiebron? Hm.

546
00:23:02,471 --> 00:23:04,571
Ik zou ook met mij mee moeten gaan.

547
00:23:04,707 --> 00:23:06,134
Nou, één ding is zeker,

548
00:23:06,270 --> 00:23:08,444
na twee maanden ter plaatse,
het supersterrenduo

549
00:23:08,579 --> 00:23:10,646
krijgt de prestigieuze
Lifer-prijs.

550
00:23:10,781 --> 00:23:13,009
Dat is vieren
een leven vol prestaties.

551
00:23:13,144 --> 00:23:15,180
Zorg ervoor dat je vangt
hun optreden dit weekend

552
00:23:15,316 --> 00:23:17,077
bij de Rage Dome.

553
00:23:17,213 --> 00:23:19,083
Laatste vraag:
Hoe blijven jullie?

554
00:23:19,218 --> 00:23:22,389
de grootste supersterren
Mount Rageous ooit heeft geweten?

555
00:23:22,525 --> 00:23:24,120
- Wat is je geheim?
- Geheim?

556
00:23:24,255 --> 00:23:25,825
Wij hebben geen geheim.

557
00:23:25,960 --> 00:23:27,287
Wie zei dat we een geheim hebben?

558
00:23:27,423 --> 00:23:29,626
Wat mijn kalmte,
nonchalant klinkende broer betekent

559
00:23:29,761 --> 00:23:31,360
is het eigenlijk simpel.

560
00:23:31,496 --> 00:23:36,070
Het vergt gewoon veel hard werken
en heel veel natuurtalent.

561
00:23:41,274 --> 00:23:43,245
Als het ons gaat lukken
via de Rage Dome-show,

562
00:23:43,380 --> 00:23:44,871
We hebben meer trol nodig.

563
00:23:45,007 --> 00:23:46,775
Krimp, wat ben je aan het doen?

564
00:23:46,910 --> 00:23:48,709
Waarom zweef je altijd?

565
00:23:48,844 --> 00:23:50,884
Eh, ik sta.

566
00:23:51,020 --> 00:23:53,887
Wees een goede kleine assistent
en ga in de hoek staan.

567
00:23:54,023 --> 00:23:55,055
O ja.

568
00:23:55,191 --> 00:23:56,491
Eh, oh, lieverd.

569
00:23:56,626 --> 00:23:59,489
Ik denk dat dit zo is
een soort c-hoek.

570
00:23:59,625 --> 00:24:01,495
Oké, ik kan niet bij haar zijn.

571
00:24:01,631 --> 00:24:03,064
- Het is echt te veel.
- Wauw.

572
00:24:03,200 --> 00:24:04,764
Nou, tijd voor een spritz.

573
00:24:04,899 --> 00:24:07,702
Nee, alsjeblieft. Dat heb ik nauwelijks
enig talent dat nog te geven is.

574
00:24:07,837 --> 00:24:09,936
Ik bedoel, misschien, zoals,
een wanhopig kerstalbum

575
00:24:10,072 --> 00:24:13,836
of een eenmalig volkslied
prestaties, maar dat is het dan ook.

576
00:24:13,971 --> 00:24:15,242
Echt waar? Wil je niet?

577
00:24:15,378 --> 00:24:16,644
Oké, dat is prima.

578
00:24:16,779 --> 00:24:18,141
We kussen gewoon
onze carrière vaarwel

579
00:24:18,276 --> 00:24:20,277
en onze inspanningen concentreren
op liefdadigheid. -

580
00:24:20,412 --> 00:24:22,210
Goede.

581
00:24:33,188 --> 00:24:35,256
Dat lijkt er meer op.

582
00:24:35,391 --> 00:24:36,995
We zijn zo dichtbij
om alles te hebben

583
00:24:37,130 --> 00:24:40,262
we wisten altijd dat we geloofden
we verdienden het om te hebben.

584
00:24:40,397 --> 00:24:43,164
Fineer, hoe zit het met jouw sfeer?
en je gezicht?

585
00:24:43,299 --> 00:24:44,903
Waarom heb je
Rustgevend, humeurig gezicht?

586
00:24:45,038 --> 00:24:46,740
Nee, ik weet het
we hebben het verdiend beroemd te zijn

587
00:24:46,875 --> 00:24:49,276
gewoon omdat we dat willen,
maar eerlijk gezegd,

588
00:24:49,411 --> 00:24:50,977
die kerel ziet er ruig uit.

589
00:24:51,112 --> 00:24:53,108
Het gaat goed met hem.
- En hij wordt bleek.

590
00:24:53,243 --> 00:24:56,247
En niet in, zoals,
een prachtige Victoriaanse manier.

591
00:24:57,752 --> 00:24:59,082
Zie je niet wat je doet?

592
00:24:59,218 --> 00:25:01,755
Je bent letterlijk aan het zuigen
het leven uit mij.

593
00:25:01,891 --> 00:25:03,185
Uhm. Dat is wat ik tegen Crimp zeg
elke dag.

594
00:25:03,320 --> 00:25:04,890
Wat gaan we doen?

595
00:25:05,025 --> 00:25:06,825
Wij kunnen er uiteraard niet op vertrouwen
op deze trol

596
00:25:06,960 --> 00:25:08,461
om ons er doorheen te krijgen
deze generale repetitie,

597
00:25:08,597 --> 00:25:10,095
laat staan de Rage Dome-show.

598
00:25:10,231 --> 00:25:13,697
Het gaat allemaal veranderen
zodra we BroZone hebben.

599
00:25:13,832 --> 00:25:14,728
- BroZone?
Ja.

600
00:25:14,864 --> 00:25:16,537
Ik heb een brief vervalst

601
00:25:16,673 --> 00:25:18,833
voor hen smeken
om je te komen redden.

602
00:25:18,968 --> 00:25:20,572
Ik hou van mij.

603
00:25:20,707 --> 00:25:22,643
Nee! Je laat mijn broers met rust.

604
00:25:22,778 --> 00:25:25,546
Uhm.
Ik ben uitgeput door dit drama.

605
00:25:25,681 --> 00:25:27,510
Hé, wil je
een jacht gaan kopen?

606
00:25:27,646 --> 00:25:28,613
Goed idee.

607
00:25:28,749 --> 00:25:31,015
Laten we bijpassende jachten kopen.

608
00:25:36,122 --> 00:25:41,630
♪ Dit is voor
alle eenzame mensen ♪

609
00:25:42,932 --> 00:25:47,966
♪ Dat leven denken
is ons voorbijgegaan ♪

610
00:25:49,904 --> 00:25:53,573
♪ We geven niet op totdat we ♪

611
00:25:53,709 --> 00:25:56,744
♪ Drink uit de zilveren beker ♪

612
00:25:56,879 --> 00:26:01,914
♪ En rijd over die snelweg
in de lucht. ♪

613
00:26:03,346 --> 00:26:05,988
Je ukelelevaardigheden
zijn aan het verbeteren.

614
00:26:06,123 --> 00:26:07,286
Bedankt.

615
00:26:10,253 --> 00:26:11,985
Operatie Familieharmonie

616
00:26:12,121 --> 00:26:13,923
is aan en poppin'!

617
00:26:14,058 --> 00:26:15,456
- Wat?
- Wat? O, niets.

618
00:26:15,591 --> 00:26:17,292
Ik heb gewoon... Nou,
als ik niet beter wist,

619
00:26:17,427 --> 00:26:18,830
Ik zou bijna zeggen
je was opgewonden.

620
00:26:18,966 --> 00:26:21,264
Eh, het heeft niets te maken
met mijn broers.

621
00:26:21,400 --> 00:26:23,765
KLEINE DIAMANT
Oké. Oké.

622
00:26:23,901 --> 00:26:25,506
Klein, tak, klaproos

623
00:26:25,641 --> 00:26:27,602
- en deze willekeurige kerel...
- Wat?

624
00:26:27,738 --> 00:26:30,408
...op een nieuw muzikaal avontuur
vol hart, hilariteit

625
00:26:30,544 --> 00:26:31,676
en geluk.

626
00:26:31,812 --> 00:26:34,110
Klein! Wat doe jij hier?

627
00:26:34,245 --> 00:26:36,251
Nou, tante Poppy,
voor uw informatie,

628
00:26:36,386 --> 00:26:37,779
Ik ben geen baby meer.

629
00:26:37,915 --> 00:26:39,446
Ik ben nu een grote jongen.

630
00:26:39,581 --> 00:26:42,153
En ik ben bezig
een mansgroot overgangsritueel

631
00:26:42,288 --> 00:26:47,223
om levenslessen te leren,
moed en misschien liefde.

632
00:26:47,823 --> 00:26:48,992
Ach.

633
00:26:49,128 --> 00:26:50,497
Moeten we het laten?
een babydrive?

634
00:26:50,633 --> 00:26:51,931
Maak je geen zorgen, medevolwassene.

635
00:26:52,066 --> 00:26:54,961
Ik heb aangeschaft
mijn leerlingvergunning.

636
00:26:55,097 --> 00:26:56,364
Wie is Adulty McManface?

637
00:26:56,499 --> 00:27:00,141
De betere vraag is:
Ben jij een narcist?

638
00:27:00,277 --> 00:27:01,374
Wat? Nee. Nee.

639
00:27:01,510 --> 00:27:03,437
Waarom? Ben je?

640
00:27:03,572 --> 00:27:06,278
Genoeg gepraat,
Volwassen McManface. Stap erop!

641
00:27:08,180 --> 00:27:09,848
<i>Oké jongens, waar was ik?</i>

642
00:27:09,984 --> 00:27:11,446
We moeten onze broers vinden
en snel.

643
00:27:11,581 --> 00:27:13,984
Maar maak je geen zorgen,
De oude Branch heeft het afgehandeld.

644
00:27:14,120 --> 00:27:16,754
Het enige wat we moeten doen
is: volg de aanwijzingen.

645
00:27:16,889 --> 00:27:19,391
Wauw. Kijk eens naar je oude outfits.

646
00:27:19,527 --> 00:27:20,827
Gezwollen jassen?

647
00:27:20,963 --> 00:27:22,960
Puka schelpenkettingen kopen?
Denim smoking?!

648
00:27:23,096 --> 00:27:26,333
Branch, had je dat?
matte tips?

649
00:27:26,469 --> 00:27:27,996
Ja. Het was een tijdperk.

650
00:27:28,132 --> 00:27:30,104
Vergeet zijn permanent niet.

651
00:27:30,240 --> 00:27:31,165
Echt niet.

652
00:27:31,300 --> 00:27:32,936
Foto's of het is niet gebeurd.

653
00:27:33,072 --> 00:27:35,110
Aa! Kijk naar jou!
Je was zo schattig.

654
00:27:35,245 --> 00:27:36,606
Ik vind het geweldig.

655
00:27:38,178 --> 00:27:39,381
Maar we moesten de stekker eruit trekken

656
00:27:39,516 --> 00:27:41,175
toen hij probeerde zijn permanent te bevriezen.

657
00:27:41,311 --> 00:27:42,778
- Het was een tijdperk!

658
00:27:42,913 --> 00:27:44,214
- Tragisch.
- Wauw.

659
00:27:44,349 --> 00:27:45,652
Terwijl jullie twee zijn
wandelend door de geheugensteeg,

660
00:27:45,787 --> 00:27:47,252
Ik zal werken aan het vinden van Spruce.

661
00:27:47,387 --> 00:27:49,489
Ik heb kopieën nodig
van die foto... portemonneeformaat.

662
00:27:49,624 --> 00:27:51,091
Luister, broertje,

663
00:27:51,226 --> 00:27:52,694
We hebben je kleine bord niet nodig
Spar vinden.

664
00:27:52,830 --> 00:27:54,692
- Het is niet weinig.
- Omdat ik dit heb.

665
00:27:54,827 --> 00:27:56,590
Ha! Booja.

666
00:27:56,726 --> 00:27:59,234
Een ansichtkaart waarop staat
"Wou dat je hier was"?

667
00:27:59,369 --> 00:28:00,093
Is dat het?

668
00:28:00,229 --> 00:28:01,799
Het is niet eens ondertekend.

669
00:28:01,934 --> 00:28:03,433
Het is beslist sparrenhout.

670
00:28:03,569 --> 00:28:05,841
Ik bedoel, hij is de enige die ik ken
die zo praat.

671
00:28:05,976 --> 00:28:08,102
Er is geen retouradres.
Het is leeg.

672
00:28:08,237 --> 00:28:09,775
Dit kan overal vandaan zijn.

673
00:28:09,911 --> 00:28:11,476
Hiermee kunnen we Spruce niet vinden.

674
00:28:11,612 --> 00:28:12,779
Ja, dat kunnen we!

675
00:28:12,915 --> 00:28:14,715
Het enige wat we moeten doen
is deze zonsondergang vinden.

676
00:28:14,851 --> 00:28:16,912
Ik hou van dat optimisme,
Maanzaad.

677
00:28:17,047 --> 00:28:19,250
Tak, één woord: bewaarder.

678
00:28:19,385 --> 00:28:22,218
Hé, man, ik weet het
behandeld worden als een baby.

679
00:28:22,354 --> 00:28:24,359
Maar terwijl het gewoon is
wij twee,

680
00:28:24,494 --> 00:28:25,556
Wil je hier iets van?

681
00:28:25,692 --> 00:28:27,256
Nee. Bedankt, kerel.

682
00:28:27,391 --> 00:28:28,823
Ik kan niet terug
op die trein.

683
00:28:28,959 --> 00:28:30,327
Pas jezelf aan.

684
00:28:30,462 --> 00:28:31,998
- Ik bedoel, hé, kijk hier eens naar.

685
00:28:32,134 --> 00:28:33,361
We zullen Spruce nooit vinden
hiermee.

686
00:28:33,497 --> 00:28:36,571
Ik wed dat deze zonsondergang
bestaat niet eens.

687
00:28:36,706 --> 00:28:38,600
O, hotdog!

688
00:28:38,736 --> 00:28:40,142
Ach, mens.

689
00:28:40,277 --> 00:28:41,601
Natuurlijk.

690
00:28:41,737 --> 00:28:43,843
Hé, jongens.
Je zult dit willen zien.

691
00:28:43,979 --> 00:28:45,645
- Ik wist dat we het zouden vinden.

692
00:28:45,781 --> 00:28:47,448
Op dat eiland moeten sparren zitten.

693
00:28:47,584 --> 00:28:48,910
Wauw! Rustig daar, veiligheidsbril.

694
00:28:49,045 --> 00:28:50,046
Oké, allemaal.

695
00:28:50,181 --> 00:28:51,045
- Laten we mobiliseren.
- Ja!

696
00:28:51,181 --> 00:28:53,019
Trap op het metaal, JD.

697
00:28:56,152 --> 00:28:57,252
Wat ben je aan het doen?

698
00:28:57,387 --> 00:28:58,860
Maak je geen zorgen, vrienden.

699
00:28:58,995 --> 00:29:00,455
Rhonda hier
volledig waterdicht.

700
00:29:19,511 --> 00:29:22,615
Oh, Grissy, dit is het
de meest romantische huwelijksreis

701
00:29:22,750 --> 00:29:24,812
Ik ben ooit mee geweest.

702
00:29:24,947 --> 00:29:26,116
Ooit.

703
00:29:26,252 --> 00:29:28,184
Wauw!
Het is een avond vol verrassingen.

704
00:29:28,320 --> 00:29:30,925
- Wauw!

705
00:29:32,462 --> 00:29:34,293
Naar het waterpark!

706
00:29:34,429 --> 00:29:36,095
Woehoe!

707
00:29:44,033 --> 00:29:45,606
Goede oude Rhonda.

708
00:29:45,741 --> 00:29:48,403
Volledig waterdicht, toch?

709
00:29:48,539 --> 00:29:50,040
Dus, eh, John Dory,
die dat liedje schreef

710
00:29:50,175 --> 00:29:51,413
"Meisje, ik hou van je liefde, meisje"?

711
00:29:51,548 --> 00:29:52,739
- Dat heb ik gedaan.
- Koel.

712
00:29:52,874 --> 00:29:53,943
Wie schreef, eh, "Meisje,
Je breekt mijn hart, meisje'?

713
00:29:54,078 --> 00:29:55,542
- Dat heb ik gedaan.
- Zo cool.

714
00:29:55,677 --> 00:29:57,149
Wie schreef
"Meisje, ik hou van je liefde, meisje,

715
00:29:57,284 --> 00:29:58,612
"Je breekt mijn hart, meisje,
Ik hou nog steeds van je,

716
00:29:58,748 --> 00:29:59,917
‘Maar ik denk serieus na
We moeten eens praten

717
00:30:00,053 --> 00:30:01,216
Over onze relatie, meisje"?

718
00:30:01,352 --> 00:30:02,649
-O, dat was Branch.
- Stil!

719
00:30:02,784 --> 00:30:04,017
Dat was mijn favoriet
BroZone-nummer, zoals altijd.

720
00:30:04,152 --> 00:30:05,324
JK. Ook ik.

721
00:30:06,355 --> 00:30:08,494
Branch heeft nog nooit een nummer geschreven.

722
00:30:08,630 --> 00:30:10,031
Ik was een baby.

723
00:30:10,166 --> 00:30:11,632
Wat wilde je van mij
om over te schrijven, luieruitslag?

724
00:30:11,767 --> 00:30:14,331
Oké, doe rustig aan, Bitty B.

725
00:30:15,400 --> 00:30:16,867
- Hé, wat is er?

726
00:30:17,002 --> 00:30:18,168
Niets. Super blij.

727
00:30:18,304 --> 00:30:20,270
Dit is onze leukste
missie nog niet. Jaja.

728
00:30:20,406 --> 00:30:23,373
Tak, weet je dat?
hoeveel geluk heb je?

729
00:30:23,508 --> 00:30:25,276
Een broer is een vriend
die je nooit kan verlaten.

730
00:30:25,411 --> 00:30:27,082
Het is de sterkste band
in de wereld.

731
00:30:27,217 --> 00:30:29,410
Ik zou een moord doen om een broer of zus te hebben
om mee te zingen, Branch.

732
00:30:29,546 --> 00:30:32,386
Ja, nou, je mag de mijne hebben.

733
00:30:32,521 --> 00:30:34,487
Oké. Prima.

734
00:30:34,622 --> 00:30:36,084
Papaver, wacht.

735
00:30:36,220 --> 00:30:38,086
Volwassen dingen.

736
00:30:38,221 --> 00:30:39,654
Heb ik gelijk?

737
00:30:39,790 --> 00:30:41,458
Weet je, ik heb het nog steeds
dat ding, als je dat wilt.

738
00:30:41,594 --> 00:30:45,098
Wauw, wauw. Zwaai niet
dat ding rond.

739
00:30:46,261 --> 00:30:47,495
Oké, allemaal.

740
00:30:47,631 --> 00:30:48,998
We komen dichtbij
aan iets.

741
00:30:49,133 --> 00:30:52,006
Ik kan het voelen.

742
00:30:52,141 --> 00:30:54,670
- Wauw. Wat hebben we hier?

743
00:30:54,806 --> 00:30:57,838
Hé jongens, het lijkt erop dat ik het gevonden heb
enkele mede-bergbeklimmers.

744
00:30:57,974 --> 00:30:58,908
Hoi.

745
00:30:59,044 --> 00:31:01,077
Welkom op Vacay-eiland,

746
00:31:01,212 --> 00:31:04,049
waar elke dag een vakantie is.

747
00:31:04,184 --> 00:31:08,253
♪ Als je op vakantie bent ♪

748
00:31:08,388 --> 00:31:12,259
♪ Je kunt het niet vinden
de woorden die je moet zeggen ♪

749
00:31:12,395 --> 00:31:16,930
- ♪ Op een eiland in de zon ♪

750
00:31:17,065 --> 00:31:21,032
♪ We spelen en maken plezier ♪

751
00:31:21,167 --> 00:31:24,135
♪ En ik voel me er zo fijn bij ♪

752
00:31:24,271 --> 00:31:28,739
♪ Ik heb geen controle over mijn hersenen ♪

753
00:31:28,875 --> 00:31:30,008
♪ Ach! ♪

754
00:31:30,144 --> 00:31:32,009
♪ Ze noemt mij meneer Boombastic ♪

755
00:31:32,144 --> 00:31:33,743
♪ Vertel me fantastisch ♪

756
00:31:33,879 --> 00:31:36,649
♪ Raak mij op de rug aan,
ze zegt dat ik meneer Ro-o ben... ♪

757
00:31:36,784 --> 00:31:38,712
♪ Glad ♪

758
00:31:39,754 --> 00:31:41,851
♪ Zeilen ♪

759
00:31:41,986 --> 00:31:47,925
♪ Brengt me weg naar waar
Ik heb altijd gehoord dat het ♪ zou kunnen zijn

760
00:31:48,061 --> 00:31:50,329
Hartenbreker.

761
00:31:50,464 --> 00:31:53,493
♪ Gewoon een droom en de wind
om mij te dragen ♪

762
00:31:53,628 --> 00:31:59,304
♪ En binnenkort ben ik vrij. ♪

763
00:32:00,535 --> 00:32:03,140
O ja. Ik zie het helemaal.

764
00:32:03,275 --> 00:32:05,145
Kanonskogel!

765
00:32:05,280 --> 00:32:07,107
Drankjes rennen
naar de achterste twee-top.

766
00:32:07,242 --> 00:32:08,611
Hé, Lenny.

767
00:32:08,746 --> 00:32:10,715
- Zeewiervlotten zijn bijna uit.
- Bedankt, baas.

768
00:32:10,850 --> 00:32:12,119
Hé, Spar!

769
00:32:12,254 --> 00:32:13,615
- Sparren, hé!
- Specials staan ​​op de achterkant.

770
00:32:13,751 --> 00:32:15,220
Bestel de mosselen niet.
Vraag niet waarom.

771
00:32:15,356 --> 00:32:17,252
Fricassee inktvis
en een kwallenschuif.

772
00:32:17,387 --> 00:32:18,653
- Sparren, wacht.
- Hè?

773
00:32:18,788 --> 00:32:20,557
O nee. Ik wist het
dit zou op een dag gebeuren.

774
00:32:20,692 --> 00:32:22,460
Luister, ik weet dat je mij herkent
van BroZone,

775
00:32:22,595 --> 00:32:24,560
en ik geef het je graag
een handtekening of wat dan ook,

776
00:32:24,695 --> 00:32:26,331
maar kun je alsjeblieft
er discreet mee omgaan?

777
00:32:26,466 --> 00:32:28,834
Sparren, wij zijn het.
Het zijn jouw broers.

778
00:32:28,970 --> 00:32:30,538
Wauw.

779
00:32:30,674 --> 00:32:31,598
- Beetje B!
- Wat?

780
00:32:31,734 --> 00:32:33,372
- Wauw.

781
00:32:33,508 --> 00:32:35,505
Niet gooien, oké?
Te groot om weggegooid te worden.

782
00:32:35,640 --> 00:32:38,208
De laatste keer dat ik je zag,
jij droeg luiers.

783
00:32:38,343 --> 00:32:39,778
- Luiers. Rechts.

784
00:32:39,913 --> 00:32:40,914
Natte willy!

785
00:32:41,049 --> 00:32:42,582
Stop ermee. Dat is walgelijk.

786
00:32:42,717 --> 00:32:43,847
Ik ben een volwassene.

787
00:32:43,982 --> 00:32:44,980
O, het spijt me.

788
00:32:45,116 --> 00:32:46,517
Een natte Willem.

789
00:32:46,652 --> 00:32:48,088
Hallo, Spar. Ik ben Poppy.
Wauw, het is zoiets als...

790
00:32:48,224 --> 00:32:49,723
Het is zo cool je te ontmoeten
of wat dan ook.

791
00:32:49,858 --> 00:32:51,024
Eh, dit is Tiny Diamond.

792
00:32:51,160 --> 00:32:52,423
Hé, wat is er?

793
00:32:52,558 --> 00:32:54,288
Geweldige nacho's die je hier hebt,
trouwens.

794
00:32:54,424 --> 00:32:55,956
- Ja!
- Oké.

795
00:32:56,091 --> 00:32:57,726
Oké, Spar. We zijn hier
omdat Floyd onze...

796
00:32:57,862 --> 00:32:59,292
Eigenlijk van niemand
noemde mij Spruce in jaren.

797
00:32:59,427 --> 00:33:00,494
Ik ga nu langs Bruce.

798
00:33:00,630 --> 00:33:01,836
Het spijt me, zei je 'Bruce'?

799
00:33:01,971 --> 00:33:03,402
Ja. Ik wilde het geheel plaatsen

800
00:33:03,538 --> 00:33:06,335
"boyband" ding achter me
nu ik vader ben.

801
00:33:06,471 --> 00:33:08,340
Wacht even. Ben je een vader?

802
00:33:08,476 --> 00:33:10,742
Ja. Ik kan niet op je wachten
om iedereen te ontmoeten.

803
00:33:10,877 --> 00:33:12,079
Hallo, lieverd.

804
00:33:12,214 --> 00:33:13,878
Dit zijn mijn broers, onverwachts.

805
00:33:14,014 --> 00:33:15,775
Oh. Oh! O, hallo daar.

806
00:33:15,911 --> 00:33:18,312
Het is zo leuk
om je eindelijk te ontmoeten.

807
00:33:18,448 --> 00:33:19,780
- Hoi! -Hoi.
- Hallo.

808
00:33:19,916 --> 00:33:21,886
Dit is mijn vrouw
en zakenpartner Brandy.

809
00:33:22,022 --> 00:33:23,757
Ze is mijn zielsverwant.

810
00:33:23,892 --> 00:33:25,120
Mijn hele lange zielsverwant.

811
00:33:25,256 --> 00:33:26,426
Maar wij zorgen ervoor dat het werkt.

812
00:33:26,562 --> 00:33:28,228
Hoe?

813
00:33:28,363 --> 00:33:29,824
We weten het niet eens echt
hoe het werkt.

814
00:33:29,959 --> 00:33:31,227
Ik maak een grapje. Ik ben-ik ben het niet.

815
00:33:31,363 --> 00:33:32,527
Ik ben... Ik weet het niet.

816
00:33:32,663 --> 00:33:33,834
Papa, papa,
mag ik een koekje?

817
00:33:33,969 --> 00:33:35,134
Vader worden was als een...

818
00:33:35,270 --> 00:33:36,971
als een seismische verschuiving
in mijn hersenen.

819
00:33:37,107 --> 00:33:38,703
- Papa, Bruce Jr. heeft me gebeten.
- Geen bijten.

820
00:33:38,839 --> 00:33:41,269
Papa, ik zie niet hoe
elke regering maakt een kans.

821
00:33:41,405 --> 00:33:42,570
Je hebt het niet mis, jongen.

822
00:33:42,706 --> 00:33:44,109
Ik zit vast
in deze ketchupfles.

823
00:33:44,244 --> 00:33:45,575
Oké. Ik ga dat allemaal afhandelen.

824
00:33:45,711 --> 00:33:47,848
Geef papa maar
twee seconden, oké? Houd van je.

825
00:33:47,983 --> 00:33:49,179
Als vader...

826
00:33:49,314 --> 00:33:50,683
Papa, papa, papa, raad eens!

827
00:33:50,818 --> 00:33:52,020
Ik heb roze ogen.

828
00:33:52,155 --> 00:33:53,587
- O mijn. Roze oog.

829
00:33:53,722 --> 00:33:54,681
O, (piep)!

830
00:33:54,817 --> 00:33:56,121
Kijk, Spar,
moest de achtervolging inzetten.

831
00:33:56,256 --> 00:33:57,487
We zijn hier niet om bij te praten.

832
00:33:57,623 --> 00:33:58,826
We zijn hier omdat
we moeten slaan

833
00:33:58,961 --> 00:34:00,293
de perfecte gezinsharmonie.

834
00:34:00,429 --> 00:34:02,195
O nee. Je bent nog steeds
daarover bezig zijn?

835
00:34:02,331 --> 00:34:03,859
Hoi. Pak deze jongens
hun maaltijden om mee te nemen.

836
00:34:03,995 --> 00:34:05,926
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Je begrijpt het niet.

837
00:34:06,061 --> 00:34:08,565
Het is voor Floyd.
Hij wordt gevangen gehouden.

838
00:34:08,700 --> 00:34:10,431
Wat? Nou, dan,
Waar wachten we op?

839
00:34:10,566 --> 00:34:11,898
We moeten de autoriteiten bellen.

840
00:34:12,034 --> 00:34:13,467
Raak de perfecte familie
harmonie, ja...

841
00:34:13,602 --> 00:34:15,342
Sparren, dat moeten wij zijn.

842
00:34:15,478 --> 00:34:18,476
Floyd wordt gevangen gehouden
in een diamantgevangenis.

843
00:34:19,310 --> 00:34:20,443
Oh. Nou ja, dat heb je nodig

844
00:34:20,579 --> 00:34:22,113
de perfecte gezinsharmonie
daarvoor.

845
00:34:22,249 --> 00:34:23,977
- Precies.
- Wachten. Maar hoe?

846
00:34:24,113 --> 00:34:26,187
We zijn er nog nooit in de buurt gekomen
om het af te trekken.

847
00:34:26,323 --> 00:34:28,689
Je herinnert je nog onze laatste show,
nietwaar?

848
00:34:28,824 --> 00:34:30,455
Als we oefenen,

849
00:34:30,591 --> 00:34:32,823
Ik weet dat we het kunnen redden.
Wij moeten.

850
00:34:32,958 --> 00:34:35,229
Op mijn leeftijd?
Dat denk ik echt niet...

851
00:34:35,364 --> 00:34:38,231
Zie je, jongens?
Ik zei toch dat papa niet in een band zat.

852
00:34:38,367 --> 00:34:40,663
Oh, ik zat in een band.
Ik zat in de band.

853
00:34:40,798 --> 00:34:42,969
Je vraagt het aan je moeder
als ik in een band zat.

854
00:34:43,104 --> 00:34:46,240
Oh, hij zat in een band.

855
00:34:46,375 --> 00:34:49,209
Bewijs het! Bewijs het! Bewijs het!

856
00:34:49,344 --> 00:34:50,807
- Bewijs het! Bewijs het!
- O, oké.

857
00:34:50,942 --> 00:34:52,010
- Ik zal het bewijzen.

858
00:34:52,146 --> 00:34:53,412
Ik zal het nu bewijzen.

859
00:34:53,547 --> 00:34:55,409
- Ja! Breng het binnen, broeder.

860
00:34:55,544 --> 00:34:57,049
Branch, ga naar boven.

861
00:34:57,184 --> 00:34:58,450
Ga zingen met je broers.

862
00:34:58,585 --> 00:35:00,321
Ik zal het doen om Floyd te redden
wanneer het moet,

863
00:35:00,456 --> 00:35:02,751
maar ik doe het nu niet
alleen voor funsies.

864
00:35:02,886 --> 00:35:04,385
O ja. Oké.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

865
00:35:04,521 --> 00:35:05,987
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

866
00:35:06,122 --> 00:35:07,824
Jij bent degene die...
Wacht. Wat zei je?

867
00:35:07,960 --> 00:35:10,198
Nee, je bent bang voor dat zingen
weer met je broers

868
00:35:10,333 --> 00:35:11,793
na al die jaren
zal je overweldigen

869
00:35:11,929 --> 00:35:13,599
met emoties die te krachtig zijn
voor jou om te verwerken.

870
00:35:13,734 --> 00:35:15,398
Ik-ik ben het met je eens.
Ik denk niet dat je het aankan,

871
00:35:15,534 --> 00:35:17,105
dus ik denk dat je het niet moet doen.

872
00:35:17,240 --> 00:35:18,501
Ik denk dat ik het wel aankan
een liedje zingen.

873
00:35:18,637 --> 00:35:20,373
Bewijs het! Bewijs het!

874
00:35:20,508 --> 00:35:23,244
- Bewijs het! Bewijs het!
- Eh. Oké, prima.

875
00:35:23,379 --> 00:35:25,108
Maar dit is meer dan waarschijnlijk
onder mij.

876
00:35:29,112 --> 00:35:30,812
♪ Mijn meisje is als snoep,
een snoeptraktatie ♪

877
00:35:30,947 --> 00:35:33,219
♪ Ze slaat me tegen de grond
van mijn voeten ♪

878
00:35:33,354 --> 00:35:35,320
♪ Ze is zo goed als maar kan ♪

879
00:35:35,456 --> 00:35:37,486
♪ Het is als een perfecte harmonie ♪

880
00:35:37,621 --> 00:35:40,860
♪ Snoepmeisje, jij bent mijn wereld ♪

881
00:35:42,625 --> 00:35:44,029
♪ Je ziet er zo lief uit ♪

882
00:35:44,165 --> 00:35:45,629
♪ Kom bij mij terug ♪

883
00:35:46,463 --> 00:35:47,829
♪ Alles wat ik weet ♪

884
00:35:47,964 --> 00:35:50,004
- ♪ Als ik bij jou ben ♪
- Jaja!

885
00:35:50,139 --> 00:35:52,332
♪ Je hebt het juiste spul ♪

886
00:35:52,467 --> 00:35:54,405
♪ Schatje ♪

887
00:35:54,540 --> 00:35:57,108
♪ Ik hou van de manier waarop je mij opgewonden maakt ♪

888
00:35:57,244 --> 00:35:58,705
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

889
00:35:58,840 --> 00:36:01,077
♪ Je hebt het juiste spul ♪

890
00:36:01,212 --> 00:36:02,714
♪ Schatje ♪

891
00:36:02,850 --> 00:36:06,252
♪ Jij bent de reden
waarom ik dit lied zing ♪

892
00:36:06,388 --> 00:36:09,621
♪ Jij bent alles wat ik ooit wilde ♪

893
00:36:09,757 --> 00:36:13,723
♪ Schatje, jij bent alles
Ik heb het ooit nodig gehad, ja ♪

894
00:36:13,858 --> 00:36:15,722
Ik kan niet geloven dat dit zo is
gebeurt echt!

895
00:36:15,858 --> 00:36:18,125
♪ Dus vertel me wat ik nu moet doen ♪

896
00:36:18,261 --> 00:36:21,002
- ♪ Als ik je terug wil ♪
- ♪ Ik wil je terug ♪

897
00:36:26,639 --> 00:36:28,776
♪ BroZone is terug, oké ♪

898
00:36:28,911 --> 00:36:30,710
♪ Of je moeder bent
of dat je een broer bent ♪

899
00:36:30,846 --> 00:36:32,844
♪ Je blijft leven,
in leven blijven ♪

900
00:36:32,980 --> 00:36:34,845
♪ Voel hoe de stad breekt
en iedereen trilt ♪

901
00:36:34,981 --> 00:36:36,881
♪ Mensen die in leven blijven,
in leven blijven ♪

902
00:36:37,017 --> 00:36:38,684
- ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ BroZone is echt ♪

903
00:36:38,819 --> 00:36:40,481
- ♪ Weer terug ♪
- ♪ In leven blijven ♪

904
00:36:40,617 --> 00:36:42,184
♪ Blijf leven ♪

905
00:36:44,753 --> 00:36:47,090
♪ Ik wil je terug. ♪

906
00:36:49,160 --> 00:36:50,731
Ach, ja!

907
00:36:50,866 --> 00:36:51,892
Wij hebben het nog steeds.

908
00:36:52,028 --> 00:36:53,799
O, vertel het me
dat voelde niet goed.

909
00:36:53,934 --> 00:36:55,700
Ik kan niet geloven dat ik het me herinnerde
elk woord en elke stap.

910
00:36:55,835 --> 00:36:57,805
Het lijkt op jouw banddagen
staan niet achter je.

911
00:36:59,206 --> 00:37:00,573
Eh, Brandy, mijn liefste.

912
00:37:00,708 --> 00:37:02,839
Dus ik weet dat we dat hebben gedaan
Er gebeurt hier nogal wat,

913
00:37:02,975 --> 00:37:05,905
maar denk je dat dat zo zou zijn
gek als ik dat zou doen...

914
00:37:06,041 --> 00:37:07,713
Laat me hier achter
om het restaurant te beheren

915
00:37:07,848 --> 00:37:09,843
en al deze kinderen, zodat jij dat kunt
muzikaal geladen gaan

916
00:37:09,979 --> 00:37:11,444
reddingsmissie
met je broers?

917
00:37:11,579 --> 00:37:12,813
Ja. Dat.

918
00:37:12,948 --> 00:37:14,921
Het zou gek zijn als je dat niet deed.

919
00:37:15,056 --> 00:37:16,586
Je zult het jezelf nooit vergeven
als je je broer niet helpt.

920
00:37:16,721 --> 00:37:18,352
- En jij kunt dekking bieden

921
00:37:18,487 --> 00:37:21,362
als ik op de yoga van mijn meisjes ga
retraite volgende maand, de hele maand.

922
00:37:21,497 --> 00:37:24,495
Maar je moet nu vertrekken
voordat je roze ogen krijgt.

923
00:37:24,631 --> 00:37:26,165
- Red jezelf.
- Papa? -Papa!

924
00:37:29,135 --> 00:37:30,935
Goor! Houd van je.

925
00:37:31,070 --> 00:37:31,871
Snel!

926
00:37:32,007 --> 00:37:33,235
Je hebt dit.

927
00:37:39,815 --> 00:37:42,283
♪ Uit bed tuimelen
en ik strompel naar de keuken ♪

928
00:37:42,419 --> 00:37:44,012
♪ Giet mezelf
een kopje ambitie ♪

929
00:37:44,148 --> 00:37:47,722
♪ En gaap en rek je uit
en probeer tot leven te komen ♪

930
00:37:47,857 --> 00:37:50,020
♪ Spring onder de douche
en het bloed begint te pompen ♪

931
00:37:50,156 --> 00:37:52,186
♪ Op straat,
het verkeer begint te springen ♪

932
00:37:52,322 --> 00:37:56,526
♪ En mensen zoals ik
op de baan van 9.00 tot 5.00 uur ♪

933
00:37:56,661 --> 00:37:58,661
♪ Werk van 9.00 tot 5.00 uur. ♪

934
00:37:58,797 --> 00:38:00,264
- Au! Je hebt mij net verbrand.

935
00:38:00,400 --> 00:38:01,932
O, mijn God. Het spijt me.

936
00:38:02,068 --> 00:38:04,631
Ehm, misschien zou het makkelijker zijn
als je je shirt uittrekt?

937
00:38:04,766 --> 00:38:06,199
O, wees niet lui.

938
00:38:06,334 --> 00:38:09,239
Oh, trouwens, weet je
dat ding waar je mij om vroeg?

939
00:38:09,374 --> 00:38:10,977
Ruimte van jou?

940
00:38:11,112 --> 00:38:12,539
O nee.

941
00:38:12,675 --> 00:38:14,413
Ja, nee. Eh, wat?

942
00:38:14,549 --> 00:38:16,582
Hoe dan ook, uh,
Je zei dat je een manier nodig had

943
00:38:16,718 --> 00:38:19,118
om uw smoothies te maken
nog fruitiger op het podium.

944
00:38:19,254 --> 00:38:20,747
- Dat deed je?
- Shh. Ja.

945
00:38:20,882 --> 00:38:23,055
Dat is wat ik wil. Ga door.

946
00:38:23,191 --> 00:38:25,220
Nou, ik had een idee.

947
00:38:25,355 --> 00:38:26,591
Ta-da!

948
00:38:26,727 --> 00:38:28,159
Krimp, schat,
dat is geen idee.

949
00:38:28,295 --> 00:38:29,423
Dat zijn schoudervullingen.

950
00:38:29,558 --> 00:38:30,593
Ik smeek om van mening te verschillen.

951
00:38:30,728 --> 00:38:32,226
Het is een krachtige stofzuiger.

952
00:38:32,362 --> 00:38:34,362
Dat heb ik uiteindelijk gezet
masterdiploma in techniek

953
00:38:34,497 --> 00:38:35,732
goed te gebruiken.

954
00:38:35,868 --> 00:38:38,065
Zien? Jij knalt gewoon
de druif of aardbei

955
00:38:38,200 --> 00:38:41,642
of een plakje bosbessen of guave
hier,

956
00:38:41,778 --> 00:38:43,874
en het laat de vruchten los
essentie door hier.

957
00:38:44,009 --> 00:38:47,743
Zodra je op het podium staat,
tik lichtjes op deze knop,

958
00:38:47,879 --> 00:38:50,411
gewoon subtiel,
je weet wel, een keer.

959
00:38:53,955 --> 00:38:55,253
Oh!

960
00:38:55,389 --> 00:38:57,088
O, mijn God. Wachten. Wachten!

961
00:38:59,523 --> 00:39:04,960
♪ Hé, ja... ♪

962
00:39:05,095 --> 00:39:07,534
Dat zei jij
het was voor smoothies.

963
00:39:07,669 --> 00:39:09,700
Het heet liegen, Crimp.
Behandel mij.

964
00:39:09,835 --> 00:39:11,131
Als u te veel gebruikt,
jij vermoordt hem.

965
00:39:11,266 --> 00:39:13,969
De pruim die ik heb getest
veranderd in een pruim!

966
00:39:14,104 --> 00:39:15,874
Ik wil niet doden
de kleine man.

967
00:39:16,010 --> 00:39:17,874
Ze zijn best schattig
als ze op zijn,

968
00:39:18,009 --> 00:39:19,909
bonzen op de muren,
schreeuwen om naar huis te gaan.

969
00:39:20,044 --> 00:39:21,943
Wil je dit allemaal kwijt
en ga terug

970
00:39:22,078 --> 00:39:24,650
naar de donkere plaats
waar we niets hadden?

971
00:39:24,786 --> 00:39:27,413
Alsjeblieft, meneer, ik wil er nog meer.

972
00:39:27,549 --> 00:39:29,917
Meisje, we zijn opgegroeid in de buitenwijken.
Onze ouders waren tandartsen.

973
00:39:30,052 --> 00:39:32,487
Hoe was het vandaag op school?

974
00:39:32,622 --> 00:39:35,596
Stop met mij aan te vallen!

975
00:39:35,731 --> 00:39:37,992
Onze ouders waren niemand,
en wij waren niemand.

976
00:39:38,128 --> 00:39:39,930
En toen ik je ontmoette,
je was letterlijk

977
00:39:40,066 --> 00:39:42,798
op je duim zuigen
en overal poepen.

978
00:39:42,933 --> 00:39:44,699
Je hebt mij ontmoet
toen ik een baby was, dus...

979
00:39:44,834 --> 00:39:46,806
Overal. Het was gek!

980
00:39:46,942 --> 00:39:49,135
Je wilt niet opgeven
alle jachten en de bling

981
00:39:49,270 --> 00:39:51,339
en je illegale aapje,
jij?

982
00:39:51,474 --> 00:39:54,047
Oké.
Ik heb er vrede mee.

983
00:39:54,182 --> 00:39:55,348
Goed gedaan, Cringe.

984
00:39:55,483 --> 00:39:57,282
Je bent slimmer dan ik dacht.

985
00:39:57,418 --> 00:39:58,650
Nu vertrouw ik je niet.

986
00:39:58,786 --> 00:40:00,348
Dat is misschien niet zo
een rationeel antwoord.

987
00:40:00,483 --> 00:40:01,581
Ik niet, eh... Alsjeblieft niet
zet mij in de kast.

988
00:40:01,717 --> 00:40:03,118
Nou, kom op.

989
00:40:03,253 --> 00:40:05,993
We staan op het punt om van de sterren te gaan
tot megasterren.

990
00:40:06,128 --> 00:40:07,194
Alsjeblieft, Fineer.

991
00:40:07,329 --> 00:40:08,594
Het is niets persoonlijks.

992
00:40:08,730 --> 00:40:11,391
Ik hou gewoon van mijn zus
en al mijn roem

993
00:40:11,526 --> 00:40:14,364
- en geld en dingen die ik kocht.

994
00:40:14,500 --> 00:40:15,933
Ja, zeker, doodgaan is klote,

995
00:40:16,069 --> 00:40:17,536
maar het is tenminste voor
wat lieflijk bling-a-ding

996
00:40:17,672 --> 00:40:19,834
en een beetje boho-chic
woninginrichting.

997
00:40:19,969 --> 00:40:21,503
Je snapt het.

998
00:40:23,440 --> 00:40:24,842
Oei! Oeh!

999
00:40:26,508 --> 00:40:30,177
Mijn wifi doet het niet
werkt prima in de kast.

1000
00:40:30,313 --> 00:40:32,049
FLUWEEL
♪ Wordt nooit oud ♪

1001
00:40:32,185 --> 00:40:34,984
♪ Ongeacht hoeveel mij wordt verteld
Ik ben geweldig ♪

1002
00:40:35,119 --> 00:40:36,289
♪ Je bent geweldig... ♪

1003
00:40:36,424 --> 00:40:37,786
Oh, mijn kinderen zijn dol op deze jongens.

1004
00:40:37,922 --> 00:40:39,623
We zijn een totaal fineerhuishouden.

1005
00:40:39,758 --> 00:40:41,525
Zij zijn degenen die Floyd hebben.

1006
00:40:41,660 --> 00:40:42,792
Ah. Het zal moeilijk zijn

1007
00:40:42,928 --> 00:40:44,324
om de kunst te scheiden
van de kunstenaar.

1008
00:40:44,459 --> 00:40:45,795
DJ
Dat is van Velvet en Fineer

1009
00:40:45,931 --> 00:40:47,566
pittig-hete nieuwe single
"Kijk hoe ik werk."

1010
00:40:47,702 --> 00:40:49,130
Vang ze morgenavond
bij de Rage Dome

1011
00:40:49,266 --> 00:40:52,372
waar ze zullen ontvangen
de Lifer-prijs.

1012
00:40:52,507 --> 00:40:53,905
Lifer-prijs!

1013
00:40:54,040 --> 00:40:55,642
Jongens, zal Floyd het zelfs redden?
via dat programma?

1014
00:40:55,777 --> 00:40:57,172
Maak je geen zorgen.
Het gaat ons lukken.

1015
00:40:57,307 --> 00:40:59,709
We hebben naar aanwijzingen gezocht
om Clay te vinden.

1016
00:40:59,844 --> 00:41:01,676
O, het spijt me. Het aanwijzingsbord?

1017
00:41:01,812 --> 00:41:03,643
Je bedoelt mijn aanwijzingsbord?

1018
00:41:03,778 --> 00:41:05,653
Die ik heb gemaakt?

1019
00:41:05,788 --> 00:41:08,584
- Vinden we het aanwijzingsbord nu leuk?
- Wat draagt ​​hij?

1020
00:41:08,719 --> 00:41:09,818
Oh, dat zijn alleen de zijne...

1021
00:41:09,954 --> 00:41:12,520
♪ Perfect, perfect, perfect. ♪

1022
00:41:12,656 --> 00:41:15,629
...financiers.

1023
00:41:15,765 --> 00:41:17,895
Stinkend.

1024
00:41:18,030 --> 00:41:20,098
John Dory, ik heb geen idee
waarom je deze hebt bewaard.

1025
00:41:20,233 --> 00:41:23,634
Het is ongelooflijk walgelijk,
maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

1026
00:41:23,769 --> 00:41:24,832
Wat? Het zijn memorabilia.

1027
00:41:24,968 --> 00:41:26,905
Maar ik zal braaf zijn, verdorie

1028
00:41:27,041 --> 00:41:29,603
als ik weet hoe het gaat
help ons Clay te vinden.

1029
00:41:32,576 --> 00:41:33,576
Help ons, Rhonda!

1030
00:41:33,712 --> 00:41:35,779
Ze heeft de geur.

1031
00:41:35,915 --> 00:41:38,245
O, hé, Tiny.
Zie je die knop?

1032
00:41:40,154 --> 00:41:41,552
Eh, ja.

1033
00:41:41,688 --> 00:41:42,953
Die mooie, glimmende knop?

1034
00:41:43,088 --> 00:41:44,690
Oh, je bedoelt de knop
dat het duurt

1035
00:41:44,826 --> 00:41:47,127
elke vezel van mijn wezen
niet drukken?

1036
00:41:47,262 --> 00:41:48,291
Ja, ik zie het.

1037
00:41:48,426 --> 00:41:50,096
Druk erop.

1038
00:41:50,232 --> 00:41:52,628
Oh ja hoor!

1039
00:41:52,764 --> 00:41:55,101
Oeh! Laten we aan de slag gaan, papa!

1040
00:42:01,407 --> 00:42:03,039
♪ Doe het ♪

1041
00:42:04,810 --> 00:42:05,738
- Wauw!
- ♪ Doe het ♪

1042
00:42:05,874 --> 00:42:08,709
Wauw.

1043
00:42:08,845 --> 00:42:10,644
♪ Doe de drukte ♪

1044
00:42:10,779 --> 00:42:12,713
♪ Ja ♪

1045
00:42:12,849 --> 00:42:14,015
♪ Doe de drukte ♪

1046
00:42:14,151 --> 00:42:15,956
♪ Elke dag ben ik druk ♪

1047
00:42:16,091 --> 00:42:18,025
- ♪ Doe de drukte ♪
- ♪ Hustlin' ♪

1048
00:42:18,160 --> 00:42:20,089
♪ Doe het ♪

1049
00:42:29,064 --> 00:42:30,466
Drukte!

1050
00:42:30,601 --> 00:42:32,002
♪ Doe het ♪

1051
00:42:32,603 --> 00:42:34,070
♪ Doe het ♪

1052
00:42:34,738 --> 00:42:36,340
♪ Doe het. ♪

1053
00:42:38,212 --> 00:42:39,005
Wauw.

1054
00:42:39,140 --> 00:42:40,774
Te veel drukte is een ding.

1055
00:42:40,909 --> 00:42:43,314
Hé. Kijk daar eens naar.

1056
00:42:51,189 --> 00:42:54,890
Zijn we er zeker van
Woont Clay hier?

1057
00:42:55,025 --> 00:42:56,456
Zijn we er zeker van?

1058
00:42:56,592 --> 00:43:00,300
Onze GPS is een gordeldierbus
snuiven van gebruikt ondergoed,

1059
00:43:00,436 --> 00:43:02,329
dus nee, we weten het niet zeker.

1060
00:43:05,236 --> 00:43:06,807
Ik denk dat dit de plek is

1061
00:43:06,942 --> 00:43:09,237
elke echte misdaadpodcast
Ik heb er ooit naar geluisterd.

1062
00:43:19,986 --> 00:43:23,289
Halt! Wie gaat daarheen?

1063
00:43:27,423 --> 00:43:31,024
Wie durft te overtreden
op deze heilige gronden?

1064
00:43:31,159 --> 00:43:33,362
Tak, wat ben je aan het doen?

1065
00:43:33,498 --> 00:43:39,037
Luister, dat willen we niet
eventuele clown-gerelateerde problemen, oké?

1066
00:43:39,173 --> 00:43:41,676
We zijn hier alleen maar aan het kijken
voor onze broer Clay.

1067
00:43:43,477 --> 00:43:45,509
Wacht even.

1068
00:43:45,644 --> 00:43:47,479
Jullie zijn trollen?

1069
00:43:47,615 --> 00:43:49,915
Dus wat? Je bent een clown.

1070
00:43:53,254 --> 00:43:54,788
Oh!

1071
00:43:58,260 --> 00:43:59,653
Oh, mijn god.

1072
00:43:59,788 --> 00:44:01,227
Hallo!

1073
00:44:01,362 --> 00:44:02,961
Mijn naam is Viva.

1074
00:44:03,097 --> 00:44:06,663
Het is zo fantastisch
om andere trollen te zien.

1075
00:44:08,370 --> 00:44:09,870
- Hoi. Ha!

1076
00:44:10,005 --> 00:44:12,871
Dus "fantastisch" is
mijn eigen persoonlijke woord.

1077
00:44:13,006 --> 00:44:14,907
Het betekent, eh,
fantastisch en geweldig.

1078
00:44:15,042 --> 00:44:16,871
Ik zei altijd 'amastic',
maar toen dacht ik:

1079
00:44:17,007 --> 00:44:18,178
"Mm, dat is niet zo goed."

1080
00:44:18,314 --> 00:44:20,043
Fantastisch geweldig!

1081
00:44:20,179 --> 00:44:21,842
Dat is anders,
maar dat werkt ook.

1082
00:44:21,978 --> 00:44:23,278
Een manier om het je eigen te maken.

1083
00:44:23,413 --> 00:44:24,980
Is dit hoe mensen zich voelen
als ze mij ontmoeten?

1084
00:44:25,115 --> 00:44:26,485
- Ja.
- Ben ik veel?

1085
00:44:26,620 --> 00:44:27,920
Soms kan ik veel zijn.

1086
00:44:28,055 --> 00:44:29,689
Ik weet het niet zeker
we zijn op de juiste plek.

1087
00:44:29,824 --> 00:44:31,052
Natuurlijk doe je mee
de juiste plaats.

1088
00:44:31,187 --> 00:44:32,685
Elke trol is hier welkom
bij ons.

1089
00:44:32,821 --> 00:44:37,131
Oké, Putt Putt-trollen,
licht aan voor onze nieuwe vrienden.

1090
00:44:42,297 --> 00:44:43,804
Wauw.
Oeh.

1091
00:44:43,939 --> 00:44:46,534
Oh, mijn god. Zijn jullie
hongerig? Heb je dorst?

1092
00:44:46,670 --> 00:44:47,839
Ja!

1093
00:44:47,975 --> 00:44:48,935
Frietjes? Frietjes?
Jullie willen frietjes.

1094
00:44:49,070 --> 00:44:50,171
Ik zie frietjes.

1095
00:44:50,306 --> 00:44:52,279
- Haal de werken tevoorschijn.
- Frietjes!

1096
00:44:52,415 --> 00:44:54,409
Milkshakes om het te vieren.

1097
00:44:54,544 --> 00:44:57,312
- Komt heet binnen!
Wauw!

1098
00:44:58,917 --> 00:45:00,048
Wauw! Dat is beter.

1099
00:45:00,183 --> 00:45:02,148
Nu heb ik eindelijk wat energie!

1100
00:45:02,283 --> 00:45:03,690
Heb je net mijn haar gevlochten?

1101
00:45:03,826 --> 00:45:05,152
Graag gedaan.
Het ziet er zo goed uit.

1102
00:45:05,287 --> 00:45:06,821
- Ik vind het geweldig!
Wauw.

1103
00:45:06,957 --> 00:45:08,257
Deze frietjes zijn geweldig.

1104
00:45:08,392 --> 00:45:10,124
Ze zouden het echt geweldig vinden
met een hamburger.

1105
00:45:13,534 --> 00:45:15,496
Wat gebeurt er?

1106
00:45:15,631 --> 00:45:17,534
Ja, we proberen het niet te gebruiken
dat woord hier.

1107
00:45:17,670 --> 00:45:20,199
Het is gewoon dat 'burger'-geluid
een beetje te veel, eh...

1108
00:45:20,335 --> 00:45:21,607
"Bergen."

1109
00:45:23,043 --> 00:45:26,741
- Wij noemen hamburgers...
- ♪ ♪

1110
00:45:26,877 --> 00:45:28,375
vlees cirkels.

1111
00:45:28,511 --> 00:45:30,080
- Klei?
- Klei. Hé, wat is er, man?

1112
00:45:30,215 --> 00:45:32,449
Hoi. Hoe gaat het, man?

1113
00:45:32,584 --> 00:45:33,517
Klei!

1114
00:45:33,652 --> 00:45:34,649
Hm. John.

1115
00:45:34,784 --> 00:45:35,686
Wauw...

1116
00:45:35,821 --> 00:45:38,052
Sparren. Wat weet je?

1117
00:45:38,187 --> 00:45:39,889
Eigenlijk heet ik nu Bruce.

1118
00:45:40,025 --> 00:45:42,495
Bruce. Oh, iemand heeft zin gekregen.

1119
00:45:42,631 --> 00:45:43,997
- Ik vind het leuk.

1120
00:45:44,132 --> 00:45:46,294
Kijk wie er praat.
Is dat een trui-rompertje?

1121
00:45:46,429 --> 00:45:48,369
Wat kan ik zeggen?
Wanneer u mede-eigenaar bent van een plaats,

1122
00:45:48,504 --> 00:45:49,562
Ik moet het infuus buigen.

1123
00:45:49,697 --> 00:45:51,234
Ja, ik ben de leuke kant
van de operatie,

1124
00:45:51,370 --> 00:45:52,969
en meneer Clay zorgt ervoor
van de saaie dingen.

1125
00:45:53,104 --> 00:45:54,434
- Schuldig.

1126
00:45:54,570 --> 00:45:56,976
- Wauw! Babytak?

1127
00:45:57,111 --> 00:45:58,810
- Echt niet.
- Eigenlijk is het nu Big Branch.

1128
00:45:58,945 --> 00:46:00,779
- Of gewoon Branch.

1129
00:46:00,914 --> 00:46:02,245
- Het gaat goed met de afdeling.
- Kom hier.

1130
00:46:02,380 --> 00:46:04,212
- Kom hier. Aw, ja.
-  Ja.

1131
00:46:04,348 --> 00:46:06,479
- Dus Clay, dit is Poppy.
- Hallo, Clay.

1132
00:46:06,614 --> 00:46:08,286
- Zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.
- Wauw!

1133
00:46:08,421 --> 00:46:10,619
Kun jij de Rusty Robot doen?
voor mij?

1134
00:46:10,754 --> 00:46:12,054
Ja, nee.

1135
00:46:12,189 --> 00:46:13,586
Dat doe ik niet meer, oké?

1136
00:46:13,722 --> 00:46:15,356
Rechts. Een grapje.
Kun je het je voorstellen?

1137
00:46:15,492 --> 00:46:17,092
Ik zou niet zomaar
vraag je om dat te doen

1138
00:46:17,227 --> 00:46:18,926
nadat ik jou heb ontmoet
twee seconden geleden.

1139
00:46:19,061 --> 00:46:20,462
Wie zou dat doen?

1140
00:46:20,597 --> 00:46:22,200
Ja, dat is het gewoon
Fun Boy Clay is dood.

1141
00:46:22,335 --> 00:46:25,768
Alleen Serious Boy Clay doet dat
de goed geoliede robot,

1142
00:46:25,903 --> 00:46:27,335
en het is nee...

1143
00:46:27,470 --> 00:46:29,269
...leuk.

1144
00:46:29,404 --> 00:46:31,007
Ik bedoel, dat is nog steeds best leuk.

1145
00:46:31,142 --> 00:46:33,007
Ja, dezelfde oude Clay.

1146
00:46:33,143 --> 00:46:34,409
Nee, dat is niet waar.

1147
00:46:34,544 --> 00:46:36,948
Als ik nog leuk was,
zou ik gekozen hebben

1148
00:46:37,084 --> 00:46:39,649
het administratiegebouw
als mijn slaapkamer?

1149
00:46:41,950 --> 00:46:43,119
Hè? Hè?

1150
00:46:43,255 --> 00:46:45,420
Stel moeilijke vragen, jongens.

1151
00:46:45,555 --> 00:46:48,060
- Het stellen van lastige vragen.
- O ja.

1152
00:46:48,195 --> 00:46:50,530
Hoe dan ook, ik kan het niet geloven
jullie zijn allemaal hier.

1153
00:46:50,666 --> 00:46:51,962
Wacht, waar is Floyd?

1154
00:46:52,097 --> 00:46:53,428
Daarom zijn we hier.

1155
00:46:53,564 --> 00:46:55,166
Floyd is gevangen genomen
in Mount Rageous

1156
00:46:55,301 --> 00:46:57,170
van supersterzangers
Fluweel en fineer...

1157
00:46:57,306 --> 00:46:59,606
...en het enige
krachtig genoeg om hem te bevrijden

1158
00:46:59,742 --> 00:47:01,237
is de perfecte gezinsharmonie.

1159
00:47:01,372 --> 00:47:04,041
Oké, of ze gewoon
heeft dat verzonnen,

1160
00:47:04,177 --> 00:47:06,377
of ik ben er niet geweest
opletten.

1161
00:47:06,513 --> 00:47:08,274
Waarom heb je dat niet gewoon gedaan?
de autoriteiten gebeld?

1162
00:47:08,410 --> 00:47:10,916
Oh, tenzij Floyd wordt vastgehouden

1163
00:47:11,052 --> 00:47:13,320
in een ondoordringbaar
diamant gevangenis.

1164
00:47:13,455 --> 00:47:14,614
Ja, dat.

1165
00:47:14,749 --> 00:47:16,453
Ik ben binnen.
Ik wil ook graag vrijwilligerswerk doen

1166
00:47:16,589 --> 00:47:19,126
om onze uitgaven bij te houden,
gewoon omdat ik denk

1167
00:47:19,261 --> 00:47:21,053
Je zult iemand nodig hebben
daar bovenop te staan.

1168
00:47:21,189 --> 00:47:23,791
Ja, ik denk niet dat je dat gaat halen
elke tegenslag op dat front.

1169
00:47:23,926 --> 00:47:27,332
Geweldig, maar we moeten weg
voor Mount Rageous, zoals nu.

1170
00:47:27,467 --> 00:47:29,363
Je kunt nu niet weggaan.
Je bent net hier. Kom op.

1171
00:47:29,499 --> 00:47:31,502
- Laat me je rondleiden.

1172
00:47:31,637 --> 00:47:32,605
Knuffel tijd!

1173
00:47:32,741 --> 00:47:33,768
- Eh...

1174
00:47:33,903 --> 00:47:34,902
Ja, nee.

1175
00:47:35,037 --> 00:47:36,372
Aw, zo schattig.

1176
00:47:36,508 --> 00:47:38,237
Waar ben je gebleven
die knuffeltijdarmband?

1177
00:47:38,372 --> 00:47:39,778
Mijn vader gaf het aan mij.

1178
00:47:39,913 --> 00:47:42,344
Oké, dit is zo volkomen willekeurig,

1179
00:47:42,479 --> 00:47:44,682
maar ik had er vroeger ook één
net zoals het.

1180
00:47:44,817 --> 00:47:46,213
Kan ik dat zien?

1181
00:47:46,348 --> 00:47:48,321
Wauw. Het past perfect bij je.

1182
00:47:48,456 --> 00:47:49,517
Ja.

1183
00:47:55,628 --> 00:47:57,564
Wauw.

1184
00:47:57,700 --> 00:47:59,129
Het spijt me.

1185
00:47:59,265 --> 00:48:01,566
Wat zei je
jouw naam was ook alweer?

1186
00:48:01,702 --> 00:48:03,102
Ik ben Poppy.

1187
00:48:03,999 --> 00:48:05,236
Papaver?

1188
00:48:16,251 --> 00:48:18,883
Oké, nog een
totaal willekeurige, rare vraag,

1189
00:48:19,018 --> 00:48:22,957
maar is jouw vader koning Peppy?

1190
00:48:23,791 --> 00:48:25,624
Eh, ja.

1191
00:48:25,759 --> 00:48:27,188
Jij bent...

1192
00:48:27,324 --> 00:48:28,655
Je leeft!

1193
00:48:28,791 --> 00:48:30,997
- Ik leef.
Dit is ongelooflijk!

1194
00:48:31,133 --> 00:48:33,164
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou je nog eens zien.

1195
00:48:33,299 --> 00:48:35,962
- Opnieuw?
- Poppy, ik ben het, Viva.

1196
00:48:36,097 --> 00:48:37,064
Eh...

1197
00:48:37,199 --> 00:48:38,801
Ik ben je zus.

1198
00:48:38,937 --> 00:48:40,739
Mijn... mijn wat?

1199
00:48:40,875 --> 00:48:42,809
Je zus. Jouw hermana.

1200
00:48:42,944 --> 00:48:44,242
- Wauw.
Hé, mens.

1201
00:48:44,377 --> 00:48:46,813
Ben ik de enige
zonder een lang verloren broer of zus?

1202
00:48:46,949 --> 00:48:48,178
Wat bedoel je met dat we zussen zijn?

1203
00:48:48,314 --> 00:48:49,843
H-Hoe kon ik dat niet hebben gedaan
bekend over jou?

1204
00:48:49,979 --> 00:48:51,884
Ik kan niet geloven dat papa dat niet deed
Vertel me dat ik een zus heb.

1205
00:48:52,019 --> 00:48:53,648
- Dat is zo papa.
- Dus papa.

1206
00:48:53,783 --> 00:48:55,286
Aa! Ik kan niet...
Ik kan dit niet geloven.

1207
00:48:55,421 --> 00:48:56,949
Ik heb altijd gedroomd
van het hebben van een zus.

1208
00:48:57,085 --> 00:48:58,853
Ik zei dit net.
Zei ik dit niet net?

1209
00:48:58,988 --> 00:49:00,355
Dit betekent dat we kunnen plannen
elkaars verjaardagsfeestjes.

1210
00:49:00,491 --> 00:49:01,820
- Ja, ja, ja, en bruiloften.
- Ja!

1211
00:49:01,956 --> 00:49:03,859
Mijn beste vriendin Bridget
heeft net haar bruiloft gehad,

1212
00:49:03,995 --> 00:49:05,627
en het verliep vlekkeloos
Omdat ik de beste was

1213
00:49:05,763 --> 00:49:07,398
bruidsmeisje. -Dat zou wel zo zijn
het beste bruidsmeisje.

1214
00:49:07,534 --> 00:49:09,269
Jij en Bridget
zullen van elkaar houden!

1215
00:49:09,405 --> 00:49:10,430
Oh, mijn god. Ik ga van haar houden.
Ik hou van waar jij van houdt.

1216
00:49:10,565 --> 00:49:11,571
- Ja!
-  Ja!

1217
00:49:11,707 --> 00:49:12,998
♪ Caleidoscopisch ♪

1218
00:49:13,134 --> 00:49:16,404
♪ Ik zie anders
als ik naar je kijk ♪

1219
00:49:16,540 --> 00:49:19,044
♪ Alles ziet er helder uit ♪

1220
00:49:19,179 --> 00:49:20,742
♪ Nee, ik kan het nu niet tegenhouden ♪

1221
00:49:20,878 --> 00:49:24,884
♪ Ik word meegesleept
in een feel-good stemming ♪

1222
00:49:25,019 --> 00:49:27,151
♪ Gevoel dat ik niet kan ontkennen ♪

1223
00:49:27,286 --> 00:49:28,755
♪ Nu je bij mij bent ♪

1224
00:49:28,890 --> 00:49:30,453
♪ Ik kan eindelijk zien ♪

1225
00:49:30,588 --> 00:49:32,992
♪ Kleuren die dat waren
in mijn gedachten ♪

1226
00:49:33,127 --> 00:49:35,026
♪ Wist niet dat ik blind was ♪

1227
00:49:35,161 --> 00:49:36,522
♪ Nu ik bij jou ben ♪

1228
00:49:36,657 --> 00:49:38,128
♪ Vonken vliegen los ♪

1229
00:49:38,263 --> 00:49:40,967
♪ Er gaat vuurwerk af in mijn hersenen ♪

1230
00:49:41,103 --> 00:49:43,334
♪ En ik zal nooit meer dezelfde zijn ♪

1231
00:49:43,470 --> 00:49:46,136
♪ Ik wist het niet
totdat ik je vond ♪

1232
00:49:46,271 --> 00:49:48,471
♪ De tijd van ons leven hebben ♪

1233
00:49:48,606 --> 00:49:51,342
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig

1234
00:49:51,477 --> 00:49:54,181
♪ Als ik omhoog kijk,
de sterren zijn helderder ♪

1235
00:49:54,316 --> 00:49:57,514
♪ Nu weet ik alles
beter met jou ♪

1236
00:49:57,649 --> 00:50:00,114
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig
- ♪ Oeh, ooh, ooh ♪

1237
00:50:00,250 --> 00:50:01,550
♪ Nu, nu dat ♪

1238
00:50:01,685 --> 00:50:04,253
♪ Nu we het hebben
allemaal samen ♪

1239
00:50:04,388 --> 00:50:05,685
♪ Nu zijn we samen ♪

1240
00:50:05,821 --> 00:50:07,454
- ♪ We hebben het allemaal ♪
- ♪ Hé! ♪

1241
00:50:07,589 --> 00:50:09,063
- ♪ Nu ♪
- ♪ Nu ♪

1242
00:50:09,198 --> 00:50:10,493
- ♪ Nu dat ♪
- ♪ Nu dat ♪

1243
00:50:10,628 --> 00:50:12,199
♪ Nu we het hebben
allemaal samen ♪

1244
00:50:12,334 --> 00:50:13,930
- ♪ Hé! ♪
- ♪ Nu zijn we samen ♪

1245
00:50:14,066 --> 00:50:15,599
♪ We hebben het allemaal ♪

1246
00:50:15,735 --> 00:50:17,336
♪ Je geeft me een goed gevoel,
je goed voelen ♪

1247
00:50:17,471 --> 00:50:19,567
♪ Gevoel
goede vibes staan voor mijn deur ♪

1248
00:50:19,703 --> 00:50:22,202
♪ Elke dag, elke nacht,
ooh, ooh ♪

1249
00:50:22,337 --> 00:50:23,902
♪ Er zijn twee ♪ nodig

1250
00:50:24,038 --> 00:50:26,880
♪ Ik wist het niet
totdat ik je vond ♪

1251
00:50:27,015 --> 00:50:29,215
♪ De tijd van ons leven hebben ♪

1252
00:50:29,350 --> 00:50:31,311
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig

1253
00:50:31,446 --> 00:50:35,853
♪ Het kost mij ♪

1254
00:50:35,988 --> 00:50:37,317
♪ En jij. ♪

1255
00:50:38,854 --> 00:50:40,624
Dus ik was aan het nadenken
meer ingaan op, zoals,

1256
00:50:40,759 --> 00:50:43,161
het lezen van korte verhalen en essays
in plaats van volledige romans.

1257
00:50:43,297 --> 00:50:45,760
- Ooh, dat vind ik geweldig voor je.
- Ja.

1258
00:50:45,895 --> 00:50:47,894
Maar, eh... maar gewoon om
cirkel heel snel terug.

1259
00:50:48,029 --> 00:50:51,301
Ik heb nog steeds een miljoen vragen
over wat er is gebeurd.

1260
00:50:51,437 --> 00:50:52,466
Ik heb geleefd
bij de Trollenboom.

1261
00:50:52,601 --> 00:50:53,932
Ik was erbij toen je werd geboren.

1262
00:50:54,068 --> 00:50:55,668
En jij was zo schattig,
een beetje zoals je nu bent,

1263
00:50:55,804 --> 00:50:57,708
alleen maar tiener
en zoeter en...

1264
00:50:57,844 --> 00:51:00,242
O. Wil je snoep maken
kettingen die we nooit afmaken

1265
00:51:00,378 --> 00:51:01,977
omdat we al het snoep opeten?

1266
00:51:02,112 --> 00:51:03,347
Blijkbaar!

1267
00:51:03,483 --> 00:51:05,317
Maar Veev,
Ik heb je gewoon nodig

1268
00:51:05,452 --> 00:51:07,714
om hier op te focussen
en vertel me alles.

1269
00:51:07,849 --> 00:51:09,919
Waarom leer ik alleen maar
over jou nu?

1270
00:51:10,055 --> 00:51:11,356
Wat is er gebeurd?

1271
00:51:11,491 --> 00:51:13,558
We zijn per ongeluk gescheiden.

1272
00:51:13,693 --> 00:51:15,593
En sindsdien woon ik hier.

1273
00:51:15,729 --> 00:51:16,797
Het einde.

1274
00:51:16,932 --> 00:51:18,095
Wil je hierna snoepteenringen doen?

1275
00:51:18,230 --> 00:51:20,463
Per ongeluk gescheiden?

1276
00:51:20,598 --> 00:51:22,402
Viva houdt er niet van
om erover te praten--

1277
00:51:22,538 --> 00:51:24,502
het is te pijnlijk voor haar...
maar ze is hier geweest

1278
00:51:24,637 --> 00:51:26,804
sinds de nacht
van de grote aanval op Bergen.

1279
00:51:28,310 --> 00:51:29,503
Viva, ben je aan het praten?
over de nacht

1280
00:51:29,638 --> 00:51:31,907
de trollen uit Bergen Town zijn ontsnapt?

1281
00:51:32,042 --> 00:51:33,308
Oh. Ja.

1282
00:51:33,443 --> 00:51:35,274
Ja, ik denk dat het die avond was.

1283
00:51:37,318 --> 00:51:39,679
Niet iedereen heeft het gehaald
van die boom.

1284
00:51:39,815 --> 00:51:41,549
Sommigen van hen kwamen vast te zitten
door Bergens.

1285
00:51:41,685 --> 00:51:43,423
Ze waren zo dichtbij
om opgegeten te worden,

1286
00:51:43,559 --> 00:51:45,588
tot Viva en enkele van de
andere trollen vochten ze af.

1287
00:51:48,128 --> 00:51:49,928
Maar tegen die tijd,

1288
00:51:50,064 --> 00:51:51,362
de tunnels waren ingestort,

1289
00:51:51,497 --> 00:51:53,298
en ze werden afgesneden
van de rest.

1290
00:51:53,434 --> 00:51:55,995
Ik bleef schreeuwen,
"Er is geen trol achtergelaten!"

1291
00:51:56,130 --> 00:51:59,603
Maar toen ik weer naar binnen ging,
de tunnels waren ingestort.

1292
00:51:59,739 --> 00:52:02,672
Toen vond ik het
Viva's knuffeltijdarmband.

1293
00:52:02,807 --> 00:52:05,707
Viva vond deze oude,
Bergen verlaten golfbaan

1294
00:52:05,842 --> 00:52:07,875
en transformeerde het
in deze trol-utopie.

1295
00:52:08,010 --> 00:52:10,845
Wij vormden dit kleine heiligdom
van overlevenden.

1296
00:52:10,981 --> 00:52:13,617
Ik heb nooduitgangen toegevoegd.
Ze voegde haar hart en ziel toe.

1297
00:52:13,753 --> 00:52:15,818
Ik heb zo vaak gedacht
over weggaan, weet je,

1298
00:52:15,954 --> 00:52:20,427
om jou en papa te zoeken,
maar het is daar niet veilig.

1299
00:52:20,563 --> 00:52:24,996
Ik weet dat ik het Poppy had moeten vertellen,
maar mijn hart was gebroken.

1300
00:52:25,131 --> 00:52:26,462
Ik voelde me een mislukking,

1301
00:52:26,597 --> 00:52:29,361
niet alleen als koning
maar als vader.

1302
00:52:29,497 --> 00:52:30,937
Ik voel me zo schuldig.

1303
00:52:31,073 --> 00:52:32,371
Wat denk je dat ik moet doen?

1304
00:52:32,506 --> 00:52:35,340
Ik ben bang dat dat zo is
onze tijd voor vandaag.

1305
00:52:35,475 --> 00:52:38,212
Maar ik heb het net onthuld
een groot trauma.

1306
00:52:41,215 --> 00:52:43,716
Oké. Het is duidelijk dat dit veel is,

1307
00:52:43,851 --> 00:52:45,914
en je zou moeten kunnen openen
hierover in je eigen tijd,

1308
00:52:46,050 --> 00:52:47,954
maar we hebben tijd genoeg
om hier doorheen te werken

1309
00:52:48,089 --> 00:52:49,521
op weg naar Mount Rageous.

1310
00:52:49,657 --> 00:52:51,617
Wauw. Dat ben ik niet
naar Mount Rageous gaan.

1311
00:52:51,752 --> 00:52:53,356
En jij ook niet, gek.

1312
00:52:53,492 --> 00:52:55,922
Je gaat nooit meer weg.

1313
00:52:57,999 --> 00:52:59,162
Wacht, wat was de...

1314
00:52:59,297 --> 00:53:00,630
Wat was dat laatste?

1315
00:53:00,765 --> 00:53:02,836
Oké, jongens,
Als we Floyd willen redden,

1316
00:53:02,971 --> 00:53:03,969
we moeten aan de slag.

1317
00:53:04,104 --> 00:53:05,135
Ik ga Poppy halen.

1318
00:53:05,271 --> 00:53:06,603
Nee, nee, nee, wacht. Wacht even.

1319
00:53:06,739 --> 00:53:08,505
Er is geen mogelijkheid
Viva laat haar gaan.

1320
00:53:08,640 --> 00:53:10,443
Wat?
Waar heb je het over?

1321
00:53:10,579 --> 00:53:12,644
Zoals ik al zei, ze heeft het
Er zijn wat dingen aan de hand, man.

1322
00:53:12,779 --> 00:53:16,078
Als we niet in de val willen lopen,
We moeten nu naar buiten sluipen.

1323
00:53:25,490 --> 00:53:28,025
Hé, Viva.

1324
00:53:28,160 --> 00:53:29,423
Hoe gaat het, meisje?

1325
00:53:29,558 --> 00:53:31,024
Viva, wat ben je aan het doen?

1326
00:53:31,160 --> 00:53:33,828
Je gaat hier niet weg,
wat er ook gebeurt, want...

1327
00:53:33,963 --> 00:53:35,934
omdat het gewoon niet veilig is
daarbuiten.

1328
00:53:36,070 --> 00:53:37,003
Graag gedaan.

1329
00:53:37,138 --> 00:53:38,303
Wacht, gaat dit over de Bergens?

1330
00:53:38,439 --> 00:53:40,336
Omdat ze stopten
probeert ons op te eten.

1331
00:53:40,471 --> 00:53:41,703
Dat behoort allemaal tot het verleden.

1332
00:53:41,839 --> 00:53:43,371
Ja, juist.
Dat is hilarisch, Poppy.

1333
00:53:43,507 --> 00:53:44,570
Ik lach heel hard.

1334
00:53:44,705 --> 00:53:46,038
Ik meen het, Viva.

1335
00:53:46,174 --> 00:53:48,243
Bridget, mijn beste vriendin
Ik vertelde je over,

1336
00:53:48,379 --> 00:53:49,846
ze is een Bergenaar.

1337
00:53:49,981 --> 00:53:51,779
Kijk. Bridget en ik wel
een miljoen leuke dingen bij elkaar.

1338
00:53:51,914 --> 00:53:54,220
We praten en we spelen spelletjes
en wij zingen liedjes

1339
00:53:54,356 --> 00:53:56,153
en opmaken
deze echt slechte dansen.

1340
00:53:56,289 --> 00:53:58,022
Het lijkt veel op...

1341
00:53:58,157 --> 00:54:00,252
Nou, eigenlijk lijkt het er veel op
wat jij en ik hebben gedaan.

1342
00:54:00,387 --> 00:54:02,954
De wereld is heel anders
dan vroeger.

1343
00:54:03,090 --> 00:54:05,695
Viva, kijk, dat was ik vroeger ook
net als jij.

1344
00:54:05,830 --> 00:54:08,166
Ik heb een bunker gebouwd,
en ik heb er jaren gewoond

1345
00:54:08,301 --> 00:54:09,663
omdat ik wist dat het veilig was.

1346
00:54:09,798 --> 00:54:12,632
En zeker, het hield me in leven,

1347
00:54:12,768 --> 00:54:16,142
en ik hoefde nooit een broek te dragen,

1348
00:54:16,277 --> 00:54:19,979
maar ik leefde zonder broek.

1349
00:54:20,114 --> 00:54:21,144
Is dat logisch?

1350
00:54:21,280 --> 00:54:23,242
Nou, ik voel me beoordeeld.

1351
00:54:23,377 --> 00:54:26,217
Je begrijpt het niet.
Ik heb net mijn zus terug.

1352
00:54:26,352 --> 00:54:28,183
Ik ga je niet verliezen.

1353
00:54:28,319 --> 00:54:30,456
Voor wat dan ook.

1354
00:54:33,454 --> 00:54:34,756
Klei?

1355
00:54:34,892 --> 00:54:37,892
Het spijt me, Viva,
maar wij moeten weg.

1356
00:54:38,028 --> 00:54:40,697
Ik wil niet verliezen
mijn broer ook niet.

1357
00:54:43,004 --> 00:54:44,338
Laten we verhuizen!

1358
00:54:45,172 --> 00:54:48,067
Nee. Nee, Poppy, wacht!

1359
00:54:51,474 --> 00:54:53,908
Papaver, alsjeblieft!

1360
00:54:54,775 --> 00:54:56,543
Ik wil dat je blijft.

1361
00:54:56,679 --> 00:54:58,446
Viva, dat kan ik niet doen.

1362
00:54:58,581 --> 00:55:00,046
Maar je kunt met ons meekomen.

1363
00:55:00,182 --> 00:55:02,418
En ik weet dat je denkt dat het riskant is,
en misschien is dat ook zo,

1364
00:55:02,553 --> 00:55:04,320
maar het zal de moeite waard zijn.

1365
00:55:04,456 --> 00:55:06,525
Familie is altijd de moeite waard.

1366
00:55:08,930 --> 00:55:11,126
Nee, nee, nee, ik...

1367
00:55:11,262 --> 00:55:12,465
Ik kan het niet.

1368
00:55:37,417 --> 00:55:39,826
Klop, klop.

1369
00:55:39,961 --> 00:55:41,026
Bijna showtime.

1370
00:55:41,162 --> 00:55:43,161
Uhm. Geen teken van BroZone?

1371
00:55:43,297 --> 00:55:45,426
Nee, maar ik heb een idee.

1372
00:55:45,561 --> 00:55:48,164
We zouden kunnen oefenen.

1373
00:55:48,299 --> 00:55:51,968
Ik wil beroemd worden,
maar ik ga er niet voor werken.

1374
00:55:52,104 --> 00:55:53,331
Ew.

1375
00:55:53,467 --> 00:55:55,371
Kom op. Vroeger maakten we het goed
kleine dansjes samen

1376
00:55:55,507 --> 00:55:56,702
de hele tijd, weet je nog?

1377
00:55:56,837 --> 00:55:58,472
Heup, heup. Draai, draai.

1378
00:55:58,607 --> 00:55:59,841
Onze dansen waren slecht.

1379
00:55:59,977 --> 00:56:01,641
Hoeveel fans
denk je dat we kunnen krijgen

1380
00:56:01,777 --> 00:56:03,443
stomme dansjes verzinnen?

1381
00:56:03,578 --> 00:56:05,017
Hé, hallo.

1382
00:56:05,153 --> 00:56:07,183
Hallo daar. Wakker worden.

1383
00:56:07,318 --> 00:56:09,022
Wakey-wakker. Oh.

1384
00:56:09,158 --> 00:56:10,390
Hij is dood? O, mens.

1385
00:56:10,526 --> 00:56:12,122
Wat hebben we gedaan?

1386
00:56:12,258 --> 00:56:13,822
Wat doen we?

1387
00:56:13,957 --> 00:56:15,962
Je herinnert je de goudvis
had jij als kind?

1388
00:56:16,097 --> 00:56:17,530
Sparkles bedoel je?

1389
00:56:19,234 --> 00:56:20,531
Mm-kay. Tot ziens, kleine man.

1390
00:56:20,667 --> 00:56:21,863
Schiet alsjeblieft op en spoel door.

1391
00:56:21,998 --> 00:56:23,535
Zo dicht bij je zijn
naast een toilet

1392
00:56:23,670 --> 00:56:25,637
- ik voel me ongemakkelijk.

1393
00:56:27,268 --> 00:56:29,840
Wauw. Ik dacht geesten
zweefde gewoon weg.

1394
00:56:29,975 --> 00:56:31,638
Nou, blijf daar niet zo staan.
Ga hem halen!

1395
00:56:31,774 --> 00:56:33,040
Waarom moet ik het zijn?

1396
00:56:33,175 --> 00:56:34,714
Omdat Crimp op slot zit
in de kast.

1397
00:56:34,850 --> 00:56:35,708
Ga nu!

1398
00:56:35,844 --> 00:56:37,717
Hulp! Hulp!

1399
00:56:38,753 --> 00:56:40,513
- Help me, alsjeblieft.

1400
00:56:42,022 --> 00:56:43,219
Hulp!

1401
00:56:46,723 --> 00:56:48,989
- Oké.

1402
00:56:49,125 --> 00:56:51,529
Alsjeblieft, fineer,
laat me gewoon langs je heen rennen.

1403
00:56:51,664 --> 00:56:53,365
Je kunt doen alsof
je hebt mij nooit gezien.

1404
00:56:53,500 --> 00:56:55,128
Het zal ons kleine geheimpje zijn.

1405
00:56:56,235 --> 00:56:57,236
Ik kan het niet.

1406
00:56:57,372 --> 00:57:00,065
Ik weet. Fluweel zou je vermoorden.

1407
00:57:00,200 --> 00:57:02,006
Maar gewoon omdat
zij is je zus

1408
00:57:02,142 --> 00:57:04,940
betekent niet dat je haar dat moet laten doen
behandel je als afval.

1409
00:57:05,776 --> 00:57:07,307
- Nietwaar?
- Nee.

1410
00:57:07,443 --> 00:57:10,110
Broer of zus, je verdient het
vriendelijk behandeld te worden

1411
00:57:10,246 --> 00:57:12,384
en om onder de mensen te zijn
die het nooit zou proberen

1412
00:57:12,519 --> 00:57:14,385
om de jij te veranderen die je bent.

1413
00:57:14,520 --> 00:57:16,186
Je hebt hem.

1414
00:57:16,321 --> 00:57:22,288
Hé, ik weet dat ik dat waarschijnlijk niet doe
zeg dit genoeg, maar goed gedaan.

1415
00:57:22,423 --> 00:57:25,257
Wij vormen echt een geweldig team,
nietwaar, broer?

1416
00:57:27,694 --> 00:57:30,302
Nou, kom op. Dat zouden wij ook moeten doen
waarschijnlijk een nieuwe assistent inhuren,

1417
00:57:30,437 --> 00:57:32,371
dat voelt als jouw baan.

1418
00:57:32,506 --> 00:57:35,505
Krimp! Huur ons een nieuwe assistent in!

1419
00:57:35,640 --> 00:57:37,641
Ik ben ermee bezig.

1420
00:57:41,248 --> 00:57:43,517
♪ BroZone ♪

1421
00:57:46,284 --> 00:57:48,718
♪ Er is geen houden ons aan,
houdt ons tegen ♪

1422
00:57:48,853 --> 00:57:50,688
♪ We drukken niet op terugspoelen ♪

1423
00:57:50,823 --> 00:57:53,191
- ♪ Terugspoelen ♪
- ♪ Terugspoelen ♪

1424
00:57:53,326 --> 00:57:54,590
♪ Terugspoelen ♪

1425
00:57:54,725 --> 00:57:56,123
♪ De lucht was de limiet ♪

1426
00:57:56,258 --> 00:57:58,027
♪ Nu de sterren
waar we wonen ♪

1427
00:57:58,162 --> 00:58:00,464
♪ Het is de sfeer
als we erin zitten ♪

1428
00:58:00,600 --> 00:58:02,196
♪ Het zal je verbazen ♪

1429
00:58:02,331 --> 00:58:04,665
♪ Het is zo perfect,
perfect, perfect ♪

1430
00:58:04,801 --> 00:58:07,340
♪ Harmonie zo koud ♪

1431
00:58:07,476 --> 00:58:08,773
♪ Perfect, perfect, perfect ♪

1432
00:58:08,908 --> 00:58:10,640
- ♪ Laat het los ♪

1433
00:58:10,775 --> 00:58:13,344
♪ Ga... ♪

1434
00:58:13,479 --> 00:58:15,447
Stop. Stop. Time-out.

1435
00:58:15,583 --> 00:58:16,880
Laten we het opnieuw van bovenaf doen.

1436
00:58:17,015 --> 00:58:18,644
Spruce, ik wil wat smeulen
in die ogen.

1437
00:58:18,779 --> 00:58:21,287
Clay, je bent te stijf.
We hebben een gekkere robot nodig.

1438
00:58:21,422 --> 00:58:23,019
Bitty B, misschien een kleinere luier.

1439
00:58:23,154 --> 00:58:24,988
Als deze luier kleiner was,
Ik kon het proeven.

1440
00:58:25,123 --> 00:58:27,019
Daarom draag ik het niet
een daarvan.

1441
00:58:27,154 --> 00:58:29,159
Het is moeilijk om eruit te komen.

1442
00:58:29,295 --> 00:58:31,662
Echt een geweldige opmerking, John Dory.
Super behulpzaam. Bedankt. Bedankt.

1443
00:58:31,797 --> 00:58:33,461
Nu heb ik dat gedaan
een creatieve noot voor jou.

1444
00:58:33,597 --> 00:58:34,696
Houd op met bazig zijn!

1445
00:58:34,832 --> 00:58:36,261
Wat? Ik ben niet bazig.

1446
00:58:36,396 --> 00:58:38,331
- Ik help ons beter te worden.
- Nee.

1447
00:58:38,466 --> 00:58:40,206
Nee, kerel, je dwingt ons
perfect zijn,

1448
00:58:40,342 --> 00:58:41,641
net zoals je altijd hebt gedaan,

1449
00:58:41,776 --> 00:58:43,240
zodat we kunnen slaan
de perfecte gezinsharmonie.

1450
00:58:43,375 --> 00:58:44,777
Ja, voor Floyd.

1451
00:58:44,912 --> 00:58:46,709
Is dat zo, of is dit allemaal gewoon
zodat je het aan mensen kunt vertellen

1452
00:58:46,844 --> 00:58:48,309
- wat nu weer te doen?
- W-wat?

1453
00:58:48,444 --> 00:58:49,877
Jongens, jongens, dit is het echt niet
nuttig op dit moment.

1454
00:58:50,013 --> 00:58:51,377
Laten we er misschien allemaal vijf nemen, hè?

1455
00:58:51,512 --> 00:58:52,878
Dit gaat niet werken
als je blijft bestaan

1456
00:58:53,014 --> 00:58:54,220
dezelfde oude John Dory.

1457
00:58:54,356 --> 00:58:55,616
Ja. We zijn allemaal veranderd.

1458
00:58:55,752 --> 00:58:57,019
Bruce ging zitten,

1459
00:58:57,154 --> 00:58:59,358
Tak is iets groter
met nul glazen,

1460
00:58:59,493 --> 00:59:00,591
en ik ben een erkende CPA.

1461
00:59:00,726 --> 00:59:02,560
Een beetje respect tonen
op mijn naam, dwaas!

1462
00:59:02,695 --> 00:59:04,125
Nou, ik mag niet veranderen.

1463
00:59:04,261 --> 00:59:06,292
Ik ben de oudste.
Ik moest de leider zijn.

1464
00:59:06,427 --> 00:59:08,965
Je houdt ervan om ons de baas te zijn.
Geef het gewoon toe.

1465
00:59:09,100 --> 00:59:10,462
Waarom denk je dat ik ben verhuisd?
naar het midden van nergens?

1466
00:59:10,597 --> 00:59:12,199
Dat hoefde ik dus niet te zijn
verantwoordelijk voor wie dan ook.

1467
00:59:12,335 --> 00:59:14,800
Vier kleine broertjes wel
veel verantwoordelijkheid.

1468
00:59:14,936 --> 00:59:16,201
Waarom denk je dat ik wegging?

1469
00:59:16,337 --> 00:59:18,309
Dus niemand zou mij behandelen
zoals jij deed.

1470
00:59:18,445 --> 00:59:19,607
Weet je wat, Spar...

1471
00:59:19,742 --> 00:59:20,706
Het is Bruce!

1472
00:59:20,841 --> 00:59:22,076
Dank je, Klei.

1473
00:59:22,212 --> 00:59:23,849
Jongens, we mogen het niet vergeten
over Floyd.

1474
00:59:23,985 --> 00:59:25,245
Kijk, Branch heeft gelijk...
We zijn hier voor Floyd.

1475
00:59:25,380 --> 00:59:26,980
Laten we dit gewoon afmaken,
en we kunnen gaan

1476
00:59:27,115 --> 00:59:28,384
- onze gescheiden wegen.
- Prima.

1477
00:59:28,519 --> 00:59:29,884
Wachten. Wat?

1478
00:59:30,019 --> 00:59:31,924
Wat? De missie is de missie.

1479
00:59:32,060 --> 00:59:33,788
Je dacht niet
we zouden allemaal samenleven

1480
00:59:33,923 --> 00:59:35,222
toen dit allemaal voorbij was, jij ook?

1481
00:59:35,357 --> 00:59:38,164
Liedjes zingen
en marshmallows roosteren?

1482
00:59:38,299 --> 00:59:39,727
O, het spijt me.

1483
00:59:39,862 --> 00:59:41,295
Is dat grappig voor jou?

1484
00:59:41,431 --> 00:59:44,737
Dat ik ons misschien wil
om weer echt een gezin te zijn?

1485
00:59:46,441 --> 00:59:49,236
Tiny Diamond, stop nu.

1486
00:59:53,175 --> 00:59:55,242
Wees geen baby, Branch.

1487
00:59:56,076 --> 00:59:57,409
Je bent boos op hem,

1488
00:59:57,545 --> 00:59:59,819
maar jullie wel
bij mij precies hetzelfde.

1489
00:59:59,955 --> 01:00:02,182
Jullie behandelen mij allemaal nog steeds
als de baby van de familie,

1490
01:00:02,318 --> 01:00:04,721
maar raad eens,
Ik ben opgehouden een baby te zijn

1491
01:00:04,856 --> 01:00:06,555
de dag dat jullie
liep op mij af.

1492
01:00:06,690 --> 01:00:08,294
Omdat ik wel moest.

1493
01:00:08,430 --> 01:00:09,729
Toen werd oma opgegeten,

1494
01:00:09,864 --> 01:00:11,323
en er was niemand anders
om voor mij te zorgen.

1495
01:00:11,459 --> 01:00:14,965
Deze keer,
Ik loop bij je weg.

1496
01:00:20,401 --> 01:00:23,574
Dit is de bunker van Branch.

1497
01:00:23,709 --> 01:00:27,879
Hij heeft dit voor jullie gebouwd.

1498
01:00:28,878 --> 01:00:30,750
Ik wist het niet.

1499
01:00:32,079 --> 01:00:34,380
Ik denk dat je het nooit gevraagd hebt.

1500
01:00:36,520 --> 01:00:37,520
Wachten.

1501
01:00:37,655 --> 01:00:39,389
Oma opgegeten?

1502
01:00:42,563 --> 01:00:44,228
Tak, wacht!

1503
01:00:44,364 --> 01:00:45,429
Tak!

1504
01:00:45,565 --> 01:00:46,695
Waar ga je heen?

1505
01:00:46,830 --> 01:00:48,596
Om Floyd te redden, alleen.

1506
01:00:48,732 --> 01:00:51,468
Ik had ze niet nodig toen ik opgroeide,
en ik heb ze nu niet nodig.

1507
01:00:51,604 --> 01:00:53,233
Wat-wat ben je aan het doen?

1508
01:00:53,369 --> 01:00:55,802
Wat bedoel je?
Ik ga met je mee.

1509
01:00:55,938 --> 01:00:57,370
Waarom moeite doen?

1510
01:00:57,506 --> 01:01:00,279
Ga je mij niet verlaten?
uiteindelijk toch?

1511
01:01:00,415 --> 01:01:02,375
Alle anderen doen dat.

1512
01:01:05,921 --> 01:01:08,981
Ik heb aan jouw zijde gestaan
vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten.

1513
01:01:09,117 --> 01:01:11,054
En je bent bij mij geweest.

1514
01:01:11,189 --> 01:01:13,790
Laten we elkaar geven
wat krediet hier.

1515
01:01:13,925 --> 01:01:15,755
Rechts. Het spijt me.

1516
01:01:15,890 --> 01:01:16,790
Bedankt.

1517
01:01:16,926 --> 01:01:18,729
Graag gedaan.

1518
01:01:18,864 --> 01:01:20,932
En ik ga nergens heen.

1519
01:01:21,800 --> 01:01:23,763
Tenzij het bij jou is...

1520
01:01:23,899 --> 01:01:25,633
om Floyd te redden.

1521
01:01:31,007 --> 01:01:32,839
Klein! Kom jij ook?

1522
01:01:32,975 --> 01:01:34,508
Hé, wat kan ik zeggen?

1523
01:01:34,644 --> 01:01:38,482
Ik was ontroerd door de toespraak van Branch
en zijn droevige, droevige tekening.

1524
01:01:38,617 --> 01:01:39,845
Laten we nu gaan rollen!

1525
01:01:48,560 --> 01:01:49,829
Wauw, Grissy.

1526
01:01:49,964 --> 01:01:51,155
Ik heb nog nooit iemand gezien
eruit gegooid worden

1527
01:01:51,291 --> 01:01:52,899
van zo'n waterpark.

1528
01:01:53,034 --> 01:01:54,895
Oké, voor de goede orde,
het was de waterglijbaan

1529
01:01:55,031 --> 01:01:56,334
waardoor mijn koffers werden afgerukt.

1530
01:01:56,469 --> 01:01:58,171
Oeh, zo heet.

1531
01:01:59,506 --> 01:02:00,774
Wachten.

1532
01:02:00,909 --> 01:02:03,138
- Ruik je...

1533
01:02:03,273 --> 01:02:06,945
- Frietjes!
- Frieten.

1534
01:02:15,789 --> 01:02:17,382
Ew.

1535
01:02:17,517 --> 01:02:19,390
Wie gaat daarheen?

1536
01:02:20,995 --> 01:02:23,025
Putt-putt. Putt-putt. Putt-putt.

1537
01:02:23,161 --> 01:02:25,123
Putt-putt.
Putt-putt. Putt-putt.

1538
01:02:25,258 --> 01:02:26,859
Zijn dat golfballen?

1539
01:02:26,994 --> 01:02:28,359
Putt-putt!

1540
01:02:28,495 --> 01:02:30,368
O, goed. Het zijn maar trollen.

1541
01:02:30,504 --> 01:02:31,538
Kijk hoe schattig.

1542
01:02:35,575 --> 01:02:36,770
Wat gebeurt er?

1543
01:02:39,977 --> 01:02:41,443
Grissy, dat dacht ik niet

1544
01:02:41,578 --> 01:02:44,411
we zouden allebei onszelf vinden
vastgebonden op deze huwelijksreis.

1545
01:02:51,021 --> 01:02:52,557
Oké, kijk.

1546
01:02:52,692 --> 01:02:54,159
De beveiliging is erg streng,

1547
01:02:54,294 --> 01:02:55,958
dus dat gaat ons niet lukken
om gewoon binnen te lopen.

1548
01:02:56,094 --> 01:02:57,155
Je weet wat dat betekent.

1549
01:02:57,291 --> 01:02:58,356
We beklimmen de muren.

1550
01:02:58,491 --> 01:03:00,461
Wij zijn, hè? Wat doen? Wanneer?

1551
01:03:00,596 --> 01:03:02,198
<i>We moeten plannen maken
om onze beklimming te maken</i>

1552
01:03:02,333 --> 01:03:05,102
<i>ongeveer 200 meter ten oosten
van de ingang.</i>

1553
01:03:05,237 --> 01:03:07,198
Maar goed dat ik het heb meegenomen
extra rubberen handschoenen.

1554
01:03:07,334 --> 01:03:09,709
Ik ben moe. Draag mij.

1555
01:03:09,844 --> 01:03:11,174
Je moet lopen
in je eentje, Tiny.

1556
01:03:11,310 --> 01:03:13,445
- Je moet een grote jongen zijn.
- Maar mijn voeten doen pijn.

1557
01:03:13,580 --> 01:03:15,114
Ik wil niet!

1558
01:03:15,250 --> 01:03:16,678
<i>De snelste manier om binnen te komen
bevindt zich op het dak.</i>

1559
01:03:16,813 --> 01:03:18,013
Het HVAC-systeem.

1560
01:03:18,148 --> 01:03:20,319
Oeh. Ik vind het leuk hoe je 'HVAC' zegt.

1561
01:03:20,454 --> 01:03:21,614
Bedankt.

1562
01:03:21,749 --> 01:03:23,319
Maar we zullen wel moeten
omzeil het ventilatorblad

1563
01:03:23,454 --> 01:03:26,690
zodat onze "cupcakes"
laat je niet in tweeën snijden.

1564
01:03:26,825 --> 01:03:27,990
Oeh! Wij hebben cupcakes meegenomen?

1565
01:03:28,125 --> 01:03:29,660
- Eh, nee.
- Nee. Niet wat ik bedoelde.

1566
01:03:29,796 --> 01:03:31,429
Het maakt niet uit.

1567
01:03:42,110 --> 01:03:43,404
<i>Daarna hebben we nodig</i>

1568
01:03:43,539 --> 01:03:45,644
<i>om de stroom uit te schakelen
zodat we ons vrij kunnen bewegen</i>

1569
01:03:45,779 --> 01:03:47,077
<i>via de interne luchtkanalen.</i>

1570
01:03:47,212 --> 01:03:48,607
Hoe weet je dat
welke draden doorknippen?

1571
01:03:48,742 --> 01:03:50,478
Ik niet.
Ik vernietig gewoon alles

1572
01:03:50,614 --> 01:03:53,546
- totdat er iets uitgaat.

1573
01:03:54,454 --> 01:03:55,248
Hallo?

1574
01:03:55,383 --> 01:03:56,614
<i>Van daaruit</i>

1575
01:03:56,750 --> 01:03:58,487
<i>zullen we hebben
om wat onderzoek te doen,</i>

1576
01:03:58,623 --> 01:04:00,019
<i>maar we zullen Floyd vinden
in een van die kamers.</i>

1577
01:04:00,154 --> 01:04:02,423
Kijk. Daar is hij.

1578
01:04:06,730 --> 01:04:08,264
Kom op.

1579
01:04:10,800 --> 01:04:12,700
Floyd.

1580
01:04:12,836 --> 01:04:14,340
Tak?

1581
01:04:14,476 --> 01:04:15,571
Ben jij het echt?

1582
01:04:15,706 --> 01:04:16,739
Ja.

1583
01:04:16,875 --> 01:04:18,243
Ik ben het echt.

1584
01:04:18,379 --> 01:04:19,440
Wauw.

1585
01:04:19,575 --> 01:04:21,172
Je bent echt gegroeid
in dat vest.

1586
01:04:21,307 --> 01:04:22,775
Je bent nu een man.

1587
01:04:22,911 --> 01:04:23,978
Oh!

1588
01:04:24,114 --> 01:04:26,645
Eindelijk krijgt iemand mij.

1589
01:04:29,724 --> 01:04:31,421
Maar je moet nu meteen weg.

1590
01:04:31,556 --> 01:04:33,455
Nee, Floyd, het is oké.
We zijn hier om je te redden.

1591
01:04:33,590 --> 01:04:35,626
Nee, dit is een valstrik.
Fluweel en fineer, ze...

1592
01:04:35,762 --> 01:04:37,062
ze hebben je hierheen gelokt.

1593
01:04:37,197 --> 01:04:38,458
Je moet weggaan
voordat ze terugkomen. Haast!

1594
01:04:38,593 --> 01:04:41,027
Nee, ik ga hier niet weg
zonder jou.

1595
01:04:41,162 --> 01:04:42,429
Filiaal, alstublieft.

1596
01:04:42,565 --> 01:04:43,902
- Doe het voor mij.
We zijn zo dichtbij.

1597
01:04:44,038 --> 01:04:45,804
Ik heb het je verteld, BroZone
zou verschijnen.

1598
01:04:45,940 --> 01:04:47,634
Mijn brief heeft gewerkt. Ik ben een genie.

1599
01:04:47,769 --> 01:04:50,174
Weet je het zeker
Weet je dit zeker?

1600
01:04:59,553 --> 01:05:01,051
O nee.

1601
01:05:01,187 --> 01:05:02,615
- Au! Oei!

1602
01:05:02,750 --> 01:05:04,689
Het bijt mij.
Zet hem in de kast!

1603
01:05:04,824 --> 01:05:06,151
Zet hem in de kast!

1604
01:05:06,287 --> 01:05:08,027
Hallo.

1605
01:05:08,961 --> 01:05:09,893
- Floyd!
- Floyd!

1606
01:05:10,028 --> 01:05:10,959
- Hé, broer.
- Broeders.

1607
01:05:11,095 --> 01:05:12,094
Het is zo goed je te zien.

1608
01:05:12,229 --> 01:05:13,727
Wij waren hier eerder geweest,

1609
01:05:13,863 --> 01:05:15,434
maar deze jongens wilden niet stoppen
tegen elkaar schreeuwen.

1610
01:05:15,570 --> 01:05:16,562
Jongens, alsjeblieft.

1611
01:05:16,697 --> 01:05:18,202
John Dorien,
jij bent degene die heeft geparkeerd

1612
01:05:18,337 --> 01:05:19,565
op de gemarkeerde plek
"gereserveerd voor BroZone."

1613
01:05:19,701 --> 01:05:21,372
Leek dat niet
een beetje sus voor jou?

1614
01:05:21,507 --> 01:05:23,205
- Oh, dus het is mijn schuld?
- Kijk.

1615
01:05:23,340 --> 01:05:25,239
Ze zijn zelfs schattig
als ze vechten.

1616
01:05:25,375 --> 01:05:26,705
- Boep, boep, boep.
- Au! Stop!

1617
01:05:26,841 --> 01:05:28,277
- Boep, boep, boep, boep.
- Wat ben je aan het doen?

1618
01:05:28,413 --> 01:05:29,775
Kom op, kerel.
Jij bent beter dan dit.

1619
01:05:29,910 --> 01:05:31,210
- Nou, bedankt.
Ik zie het echt niet

1620
01:05:31,346 --> 01:05:32,712
waarom je zo boos bent.

1621
01:05:32,847 --> 01:05:34,379
Wij zetten tenminste
uw talent goed gebruiken.

1622
01:05:34,514 --> 01:05:36,116
Ik bedoel, graag gedaan.

1623
01:05:36,251 --> 01:05:37,751
Wat? Je bent ziek.

1624
01:05:37,887 --> 01:05:40,422
Je hebt 'Bedankt voor' verkeerd uitgesproken
onze talenten niet laten liggen

1625
01:05:40,557 --> 01:05:42,591
ga niet meer verloren,
Fluweel en fineer."

1626
01:05:42,727 --> 01:05:45,592
Kom op. Ze wachten op ons
op de rode loper.

1627
01:05:45,727 --> 01:05:48,134
- Oeh!
- Laten we wat peuken gaan signeren.

1628
01:05:48,269 --> 01:05:51,532
O, dat is leuk.
Ik pak mijn kontmarker.

1629
01:06:02,181 --> 01:06:04,516
O, het lijkt erop
je hebt een knuffel nodig.

1630
01:06:09,190 --> 01:06:12,223
Oké, nu,
wiens broer of zus is dit nu?

1631
01:06:13,887 --> 01:06:16,321
PUTT PUTT TROLLEN
Bergens! Bergens!

1632
01:06:16,457 --> 01:06:18,730
Bergens! Bergens! Bergens!

1633
01:06:18,865 --> 01:06:20,527
Bridgey, van je houden is dat wel

1634
01:06:20,662 --> 01:06:22,595
het beste
dat is mij ooit overkomen.

1635
01:06:22,731 --> 01:06:26,204
Ehm, zou dat raar zijn?
als we vrijen?

1636
01:06:26,339 --> 01:06:29,372
Schatje, het zou raar zijn
als we dat niet deden.

1637
01:06:41,155 --> 01:06:43,182
Wachten!

1638
01:06:43,317 --> 01:06:44,684
- Hè?

1639
01:06:52,930 --> 01:06:54,630
Ben jij dit?

1640
01:06:54,766 --> 01:06:55,868
Hoi.

1641
01:06:56,003 --> 01:06:57,932
Dat ben ik en mijn beste vriend.

1642
01:06:58,068 --> 01:06:59,971
Ja.

1643
01:07:00,106 --> 01:07:03,206
Poppy, ze... ze is mijn zus.

1644
01:07:03,342 --> 01:07:05,338
Ben jij Poppy's zus?

1645
01:07:05,473 --> 01:07:07,639
Dat maakt ons ook beste vrienden.

1646
01:07:07,775 --> 01:07:09,944
Ja, dat heeft ze mij verteld
over je bruiloft.

1647
01:07:10,079 --> 01:07:11,242
Gefeliciteerd.

1648
01:07:11,378 --> 01:07:12,814
Bedankt, meisje.

1649
01:07:14,318 --> 01:07:16,019
Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt.

1650
01:07:16,154 --> 01:07:17,219
Het is prima.

1651
01:07:17,355 --> 01:07:18,719
We gaan geen aanklacht indienen.

1652
01:07:18,854 --> 01:07:20,821
Ik denk het niet
dat is wat ze bedoelt.

1653
01:07:20,957 --> 01:07:23,492
Ja, nee, dat is niet zo
waar ik het over heb.

1654
01:07:23,627 --> 01:07:25,930
Dat ben je dus echt niet
ga je ons opeten?

1655
01:07:26,066 --> 01:07:28,328
Nee, maar ik begrijp de angst.

1656
01:07:28,463 --> 01:07:31,102
Als je wilt, kan ik mijn mond opendoen

1657
01:07:31,238 --> 01:07:33,499
en je kunt nemen
kleine stapjes ernaartoe,

1658
01:07:33,634 --> 01:07:36,171
jezelf laten
voelen en ademen

1659
01:07:36,307 --> 01:07:38,903
jouw weg door de angst.

1660
01:07:39,039 --> 01:07:42,878
Het heet
systematische desensibilisatie.

1661
01:07:43,013 --> 01:07:45,277
Ah... ah...

1662
01:07:45,412 --> 01:07:47,281
Of ik liet je gaan

1663
01:07:47,417 --> 01:07:50,316
en je belooft ons niet op te eten.

1664
01:07:50,452 --> 01:07:52,455
O, dat is ook goed.

1665
01:07:54,325 --> 01:07:55,822
Oké, Rageons.

1666
01:07:55,957 --> 01:07:58,430
Dit is het moment
waar we allemaal op hebben gewacht.

1667
01:07:58,566 --> 01:08:01,497
Iedereen, steek je handen omhoog
voor Lifer Award-ontvangers,

1668
01:08:01,632 --> 01:08:04,830
dat verleidelijke tweetal,
Fluweel en fineer!

1669
01:08:04,965 --> 01:08:08,006
♪ Als de bovenkant is
waar je wilt verblijven ♪

1670
01:08:08,141 --> 01:08:10,807
♪ Je moet hard werken... ♪

1671
01:08:10,942 --> 01:08:12,538
Ik hou van je!

1672
01:08:12,673 --> 01:08:14,305
- Bedankt.

1673
01:08:14,441 --> 01:08:16,474
Wij houden ook van jou.

1674
01:08:16,610 --> 01:08:17,809
Oké, hoe gaat het met mijn aura?

1675
01:08:17,944 --> 01:08:19,447
Zelfverzekerd, maar toch dankbaar
aan je leraren

1676
01:08:19,583 --> 01:08:21,151
en iedereen
wie heeft jou hier vanavond gebracht.

1677
01:08:21,287 --> 01:08:22,853
Dat is waar ik voor ga.

1678
01:08:24,688 --> 01:08:26,955
Fluweel,
Mag ik een foto, alsjeblieft?

1679
01:08:28,689 --> 01:08:30,930
♪ Ik ben geweldig... ♪

1680
01:08:34,830 --> 01:08:36,697
TAK
Fluweel en fineer!

1681
01:08:37,531 --> 01:08:39,298
Geef mij mijn broers terug.

1682
01:08:39,434 --> 01:08:40,967
Ja. Wat hij zei.

1683
01:08:41,103 --> 01:08:43,067
Je weet niet wat je bent
over gesproken, trol.

1684
01:08:43,202 --> 01:08:44,805
Je steelt het talent van BroZone
omdat je dat hebt

1685
01:08:44,940 --> 01:08:48,479
niemand van jou, jij grote...
Oh, jullie grote neppers!

1686
01:08:54,552 --> 01:08:57,454
Oké, we moeten weg
nu.

1687
01:09:00,427 --> 01:09:02,690
" spelen)

1688
01:09:02,825 --> 01:09:05,396
- Volg dat luxe voertuig!
- Daarop, Poppy.

1689
01:09:15,639 --> 01:09:17,673
Hoe gaat het, Mount Rageous?

1690
01:09:17,808 --> 01:09:19,506
Je dacht niet
we wilden je gewoon geven

1691
01:09:19,641 --> 01:09:21,611
een saaie oude show,
heb je?

1692
01:09:21,746 --> 01:09:24,580
Dat is wat wij expliciet zeggen
kaartjes voor gekocht.

1693
01:09:24,715 --> 01:09:28,149
Wij nemen deze show
onderweg!

1694
01:09:30,423 --> 01:09:32,323
O, mens.
Ik probeer er doorheen te komen,

1695
01:09:32,458 --> 01:09:34,857
maar ze kregen geen respect
voor de knipper.

1696
01:09:46,968 --> 01:09:50,173
♪ Zoete dromen
zijn hiervan gemaakt ♪

1697
01:09:50,308 --> 01:09:53,775
♪ Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn? ♪

1698
01:09:53,911 --> 01:09:57,482
♪ Ik heb de wereld rondgereisd
en de zeven zeeën ♪

1699
01:09:57,617 --> 01:10:01,951
♪ Iedereen kijkt
voor iets ♪

1700
01:10:03,716 --> 01:10:06,289
O! Dit is te veel.

1701
01:10:06,424 --> 01:10:07,520
Ik heb alleen mijn leerlingvergunning.

1702
01:10:07,656 --> 01:10:09,724
Uhm. Tiny, geef mij dat ding.

1703
01:10:09,859 --> 01:10:11,990
- Welk ding?
- Je weet wel, dat dingetje.

1704
01:10:12,125 --> 01:10:13,261
- Kom op, Tiny.

1705
01:10:13,397 --> 01:10:14,863
Doe mij niet zo.

1706
01:10:14,998 --> 01:10:17,336
Ja, ik wist het
waar je het over had.

1707
01:10:20,107 --> 01:10:21,338
Oh. Dat is goed.

1708
01:10:21,473 --> 01:10:22,635
Branch, daar zijn ze!

1709
01:10:22,770 --> 01:10:26,412
♪ Sommigen van hen willen je gebruiken ♪

1710
01:10:26,547 --> 01:10:28,609
♪ Sommigen van hen willen
om door jou te wennen ♪

1711
01:10:28,745 --> 01:10:31,317
- Houd haar stabiel, Tiny.

1712
01:10:31,452 --> 01:10:33,847
♪ Sommigen van hen
wil je misbruiken ♪

1713
01:10:33,982 --> 01:10:37,749
♪ Sommigen van hen willen
misbruikt worden ♪

1714
01:10:37,884 --> 01:10:39,789
- Tak.
- Wacht even, Floyd.

1715
01:10:39,925 --> 01:10:41,886
- We halen jullie hier weg.
- ♪ Verder gaan ♪

1716
01:10:42,022 --> 01:10:43,590
- O!
- ♪ Houd je hoofd omhoog ♪

1717
01:10:43,725 --> 01:10:45,695
♪ Ga verder, houd je hoofd omhoog ♪

1718
01:10:45,831 --> 01:10:48,065
♪ Verder gaan,
houd je hoofd omhoog en ga verder ♪

1719
01:10:48,201 --> 01:10:49,533
♪ Houd je hoofd omhoog... ♪

1720
01:10:49,669 --> 01:10:51,964
Jongens, wat doet dat
einde van de weg betekent?

1721
01:11:01,278 --> 01:11:05,850
♪ Ja... ♪

1722
01:11:05,985 --> 01:11:06,878
♪ Roem ♪

1723
01:11:07,013 --> 01:11:09,514
♪ Ik ga voor altijd leven ♪

1724
01:11:11,018 --> 01:11:13,726
♪ Ik ga leren vliegen ♪

1725
01:11:13,861 --> 01:11:14,720
♪ Hoog ♪

1726
01:11:14,856 --> 01:11:17,789
♪ Ik voel het samenkomen ♪

1727
01:11:17,925 --> 01:11:20,064
♪ Mensen zullen mij zien en huilen ♪

1728
01:11:20,200 --> 01:11:21,294
O nee.

1729
01:11:21,430 --> 01:11:22,461
Wat doen we?

1730
01:11:22,596 --> 01:11:23,969
Laten we haast maken!

1731
01:11:27,570 --> 01:11:29,035
Hé, het is Hustle Man.

1732
01:11:29,170 --> 01:11:31,073
Kunt u ons alstublieft afzetten?
bij die boot daar beneden?

1733
01:11:31,209 --> 01:11:33,438
Abso-drukte-y!

1734
01:11:33,574 --> 01:11:36,481
Niet letterlijk!

1735
01:11:40,013 --> 01:11:42,187
Bridget, Gristle,
perfecte timing!

1736
01:11:42,322 --> 01:11:43,486
We zouden hier eerder zijn geweest,

1737
01:11:43,622 --> 01:11:45,754
maar we moesten het maken
eerst een pick-up.

1738
01:11:47,160 --> 01:11:48,124
Viva! Jij kwam opdagen.

1739
01:11:48,260 --> 01:11:49,691
Ja, ik weet het, toch?

1740
01:11:49,827 --> 01:11:51,594
Ik word een beetje gek
een klein beetje.

1741
01:11:51,729 --> 01:11:54,026
Je hebt
een heel moedige zus.

1742
01:11:54,162 --> 01:11:57,502
Eigenlijk heb ik
twee heel moedige zussen.

1743
01:11:59,738 --> 01:12:02,567
Papaver, het spijt me echt
over vroeger.

1744
01:12:02,702 --> 01:12:04,207
Het is oké.

1745
01:12:04,343 --> 01:12:05,804
Ons verhaal is ingewikkeld.

1746
01:12:05,939 --> 01:12:07,541
Wat maakt het uit als het niet perfect is?

1747
01:12:07,677 --> 01:12:09,844
Zolang we samen zijn.

1748
01:12:11,245 --> 01:12:13,217
Ik had met je mee moeten gaan.
Ik was gewoon...

1749
01:12:13,352 --> 01:12:14,449
Heb je net mijn haar gevlochten?

1750
01:12:14,585 --> 01:12:15,782
Ja. Ik heb van de besten geleerd.

1751
01:12:15,918 --> 01:12:18,290
Oh, mijn god,
het is zo fantastisch!

1752
01:12:18,425 --> 01:12:21,092
O nee.
Houd je cupcakes maar vast!

1753
01:12:21,227 --> 01:12:23,293
Houd je vast, Grissy.

1754
01:12:23,428 --> 01:12:24,991
Bridgey, wat ben je aan het doen?

1755
01:12:26,564 --> 01:12:31,130
Beste huwelijksreis ooit!

1756
01:12:31,265 --> 01:12:34,199
♪ Als de bovenkant is
waar je wilt verblijven ♪

1757
01:12:34,335 --> 01:12:37,605
♪ Je moet hard werken
om het er gemakkelijk uit te laten zien ♪

1758
01:12:37,740 --> 01:12:39,772
♪ Je moet snel leven... ♪

1759
01:12:39,907 --> 01:12:41,776
Ga ze halen, geweldige zussen!

1760
01:12:41,912 --> 01:12:44,979
♪ Als je dat wilt
net zo beroemd als ik ♪

1761
01:12:45,114 --> 01:12:48,252
♪ Je moet werken, je moet werken,
moet werken ♪

1762
01:12:48,388 --> 01:12:50,082
♪ Je moet hard werken ♪

1763
01:12:52,953 --> 01:12:54,191
♪ Je moet snel leven... ♪

1764
01:12:54,327 --> 01:12:56,093
- Au!

1765
01:12:56,229 --> 01:12:57,523
Viva la Viva, schatje.

1766
01:12:57,659 --> 01:12:58,659
Alles goed met jullie?

1767
01:12:58,794 --> 01:13:00,360
Ja, maar we zijn nog niet klaar.

1768
01:13:00,496 --> 01:13:02,765
Laten we broer!

1769
01:13:04,202 --> 01:13:05,337
♪ Roem ♪

1770
01:13:05,472 --> 01:13:09,508
♪ Ik ga voor altijd leven ♪

1771
01:13:09,643 --> 01:13:13,342
- ♪ Leer vliegen ♪
- ♪ Hoog ♪

1772
01:13:15,209 --> 01:13:18,312
♪ Als de bovenkant is
waar je wilt verblijven ♪

1773
01:13:18,447 --> 01:13:20,013
♪ Roem ♪

1774
01:13:24,857 --> 01:13:26,926
- ♪ Je moet werken, je moet werken ♪
- Floyd!

1775
01:13:27,061 --> 01:13:30,789
- ♪ Schatje, onthoud mijn naam... ♪
- ♪ Onthoud, onthoud ♪

1776
01:13:30,924 --> 01:13:32,924
♪ Onthoud, onthoud ♪

1777
01:13:33,059 --> 01:13:35,830
♪ Onthoud, onthoud, onthoud ♪

1778
01:13:35,966 --> 01:13:38,699
♪ Onthoud,
onthoud, onthoud. ♪

1779
01:13:38,835 --> 01:13:40,064
MENIGTE
Wij willen meer!

1780
01:13:40,200 --> 01:13:42,572
- Wij willen meer!
Oké.

1781
01:13:42,708 --> 01:13:45,841
- Willen jullie een toegift?

1782
01:13:47,280 --> 01:13:49,010
Toegift? Zus, kom op.

1783
01:13:49,145 --> 01:13:51,044
Deze houdt je niet eens vol
een half liedje.

1784
01:13:51,180 --> 01:13:53,483
Laten we gewoon stoppen
terwijl we bovenaan staan.

1785
01:13:53,618 --> 01:13:56,951
Zing maar, jij mooie idioot.

1786
01:14:02,294 --> 01:14:04,729
♪ Hé... ♪

1787
01:14:04,865 --> 01:14:07,498
Floyd zal het nooit redden.
Hij heeft niets meer.

1788
01:14:07,633 --> 01:14:11,036
Jongens, zei Poppy
iets eerder,

1789
01:14:11,171 --> 01:14:12,330
en ze had gelijk.

1790
01:14:12,465 --> 01:14:15,474
Wij hoeven niet perfect te zijn
in harmonie zijn.

1791
01:14:15,610 --> 01:14:19,938
Dat moeten we gewoon zijn
zoals we zijn, samen.

1792
01:14:20,074 --> 01:14:22,343
We zullen jouw voorbeeld volgen, Branch.

1793
01:14:22,478 --> 01:14:24,380
Daar gaan we!

1794
01:14:26,419 --> 01:14:29,181
- Wat?
- Wie heeft dat gedaan?

1795
01:14:38,759 --> 01:14:40,398
Uhm. Kom op!

1796
01:14:40,534 --> 01:14:44,501
♪ Het is een soort liefde ♪

1797
01:14:44,637 --> 01:14:48,465
♪ Het is een soort vuur ♪

1798
01:14:48,601 --> 01:14:51,343
- ♪ Ik ben al wakker ♪
- ♪ Oeh... ♪

1799
01:14:51,478 --> 01:14:53,939
♪ Maar jij tilt mij hoger op ♪

1800
01:14:54,075 --> 01:14:56,579
♪ Je weet dat ik het niet mis heb ♪

1801
01:14:56,715 --> 01:14:59,547
♪ Je weet dat ik niet lieg ♪

1802
01:14:59,683 --> 01:15:01,880
♪ Wij doen het beter ♪

1803
01:15:02,015 --> 01:15:05,989
♪ Wij doen het beter, ja ♪

1804
01:15:06,125 --> 01:15:11,088
♪ En dat vind ik niet erg
als de wereld sneller draait ♪

1805
01:15:11,223 --> 01:15:13,431
♪ De muziek is luider ♪

1806
01:15:13,566 --> 01:15:15,933
♪ De golven worden sterker ♪

1807
01:15:16,068 --> 01:15:20,436
♪ Het maakt mij niet uit
als de wereld sneller draait ♪

1808
01:15:20,572 --> 01:15:22,433
♪ Sneller, sneller ♪

1809
01:15:22,568 --> 01:15:25,703
♪ Laat mij je gewoon brengen
naar een betere plek ♪

1810
01:15:27,707 --> 01:15:31,650
♪ Ik ga je dwingen
kus de hemel vanavond ♪

1811
01:15:31,785 --> 01:15:35,280
♪ Ja, als je mij dat toestaat
wijs de weg ♪

1812
01:15:35,416 --> 01:15:39,857
♪ Ik ben zo opgewonden
om je opgewonden te zien ♪

1813
01:15:39,992 --> 01:15:41,924
♪ Ik breng je
naar een betere plek ♪

1814
01:15:42,059 --> 01:15:44,125
♪ Ik breng je naar
een betere plek ♪

1815
01:15:44,260 --> 01:15:47,962
♪ En schat, je kunt van me houden
onderweg ♪

1816
01:15:48,097 --> 01:15:51,762
♪ We vliegen omhoog
naar de ruimte ♪

1817
01:15:51,897 --> 01:15:54,270
- ♪ Ik ben zo opgewonden ♪
- ♪ Ik ben zo opgewonden ♪

1818
01:15:54,406 --> 01:15:57,370
- ♪ Om je opgewonden te zien, ja ♪
- ♪ Om je opgewonden te zien ♪

1819
01:15:57,505 --> 01:16:01,380
♪ Het maakt mij niet uit
als de wereld sneller draait ♪

1820
01:16:01,515 --> 01:16:03,481
♪ De muziek is luider ♪

1821
01:16:03,616 --> 01:16:05,477
♪ De golven worden sterker ♪

1822
01:16:05,612 --> 01:16:09,817
♪ Het maakt mij niet uit
als de wereld sneller draait ♪

1823
01:16:09,952 --> 01:16:13,755
♪ Sneller, sneller, sneller ♪

1824
01:16:13,890 --> 01:16:18,126
- ♪ Ja ♪

1825
01:16:18,262 --> 01:16:21,728
♪ Laat mij je gewoon brengen
naar een betere plek. ♪

1826
01:16:41,649 --> 01:16:43,117
Floyd.

1827
01:16:43,951 --> 01:16:45,421
Kom op, man, word wakker.

1828
01:16:45,556 --> 01:16:46,753
Word wakker, Floyd.

1829
01:16:46,888 --> 01:16:48,727
We hebben je nodig, broeder.

1830
01:16:50,395 --> 01:16:51,429
O nee.

1831
01:16:51,565 --> 01:16:54,058
Ik heb de schuilplaats gebouwd, Floyd.

1832
01:16:54,193 --> 01:16:57,098
Behalve de waterglijbaan van tien verdiepingen.

1833
01:17:01,339 --> 01:17:02,570
Maar...

1834
01:17:02,706 --> 01:17:04,438
Hoe gaan we douchen?

1835
01:17:04,573 --> 01:17:05,873
Floyd.

1836
01:17:06,009 --> 01:17:07,674
- Floyd? Floyd!

1837
01:17:07,810 --> 01:17:10,980
Echt niet! Ja!

1838
01:17:14,751 --> 01:17:16,648
Luister, Mount Rageons.

1839
01:17:16,783 --> 01:17:19,189
Wij zijn...

1840
01:17:19,325 --> 01:17:20,655
fraude!

1841
01:17:23,392 --> 01:17:26,625
En dat hebben we letterlijk gedaan
kleine trollen martelen.

1842
01:17:28,128 --> 01:17:30,065
We wilden gewoon beroemd worden.

1843
01:17:30,200 --> 01:17:32,068
Eerlijk gezegd wilde mijn zus dat
beroemd zijn,

1844
01:17:32,203 --> 01:17:34,667
en echt, ik was te bang
om tegen haar op te staan.

1845
01:17:36,373 --> 01:17:39,639
Het is alsof ik het niet eens weet
wie je bent.

1846
01:17:39,775 --> 01:17:41,106
Ja, dat doe je.

1847
01:17:41,241 --> 01:17:43,042
En je vroeg het mij
toch veranderen.

1848
01:17:43,177 --> 01:17:46,114
Dat is niet oké, familie of niet.

1849
01:17:50,249 --> 01:17:52,155
Krimp, wat ben je aan het doen?

1850
01:17:53,125 --> 01:17:54,856
Ik zei het alleen maar
dat ik van gedachten veranderde.

1851
01:17:54,991 --> 01:17:56,724
Jij was ook betrokken
bij het trollen-dutten,

1852
01:17:56,859 --> 01:17:58,597
trollenmarteling, fraude.

1853
01:17:58,732 --> 01:18:00,165
Het is gewoon...

1854
01:18:00,300 --> 01:18:01,426
En belastingontduiking.

1855
01:18:01,562 --> 01:18:02,697
Ik zal moeten incasseren
uw jacht.

1856
01:18:02,833 --> 01:18:05,468
Redelijk. Gevangenis is het!

1857
01:18:05,604 --> 01:18:07,271
Wauw, dit is bevrijdend!

1858
01:18:10,906 --> 01:18:12,408
Dus, hoe voel je je?

1859
01:18:12,543 --> 01:18:15,543
Blij, dankbaar,

1860
01:18:15,678 --> 01:18:17,278
en het spijt me echt

1861
01:18:17,414 --> 01:18:19,745
dat het zo lang heeft geduurd
om zich voor je open te stellen.

1862
01:18:19,880 --> 01:18:20,945
Wauw, TMI!

1863
01:18:21,081 --> 01:18:22,387
Grenzen, mijn man.

1864
01:18:22,523 --> 01:18:23,816
Dat zijn veel gevoelens.

1865
01:18:36,570 --> 01:18:38,431
Ehm, wat is er net gebeurd?

1866
01:18:38,566 --> 01:18:40,398
O, dat.
Viva heeft net je haar gevlochten.

1867
01:18:40,533 --> 01:18:41,999
Het betekent dat ze je leuk vindt.

1868
01:18:42,135 --> 01:18:43,535
Het betekent dat ik je leuk vind!

1869
01:18:43,670 --> 01:18:45,237
We gaan het hebben
de beste familiereünie ooit.

1870
01:18:45,373 --> 01:18:47,746
En een lang, lang gesprek met papa.

1871
01:18:47,881 --> 01:18:49,240
Ha! Koning der geheimen, die kerel.

1872
01:18:49,375 --> 01:18:50,915
Rechts? Wat is zijn afspraak?

1873
01:18:51,051 --> 01:18:54,116
Oh, dat zal hij wel zijn
zo blij je te zien.

1874
01:18:55,781 --> 01:18:58,220
Hé, Viva, wil je het maken?
snoep kettingen

1875
01:18:58,356 --> 01:19:00,625
dat we nooit klaar zijn
omdat we al het snoep opeten?

1876
01:19:00,760 --> 01:19:02,324
Grote geesten denken hetzelfde, papa.

1877
01:19:03,289 --> 01:19:05,092
Oef, ziet er goed uit, Bruce.

1878
01:19:05,228 --> 01:19:06,524
Reken maar. Hé, naar beneden.

1879
01:19:06,659 --> 01:19:08,961
Geen uittrekken
Borsthaar van papa. Oei!

1880
01:19:09,096 --> 01:19:10,361
Kinderen, bedek je oren.

1881
01:19:10,497 --> 01:19:12,302
Je ziet er heet uit.
Schat, breek een been.

1882
01:19:12,438 --> 01:19:14,401
Branch, het spijt me dat we dat niet gedaan hebben
om je te zien opgroeien,

1883
01:19:14,536 --> 01:19:16,903
maar ik ben opgewonden om te krijgen
om nu met je om te gaan.

1884
01:19:17,038 --> 01:19:18,337
Ja, hetzelfde hier, Clay.

1885
01:19:18,472 --> 01:19:20,378
Hé, je wilt meedoen
mijn verdrietige boekenclub?

1886
01:19:20,513 --> 01:19:21,638
Het is echt gaaf.

1887
01:19:21,774 --> 01:19:23,582
Wij blijven maar zitten
en knuffelen en zo en huilen.

1888
01:19:23,717 --> 01:19:25,916
Ja, helemaal.

1889
01:19:26,052 --> 01:19:27,779
BroZone! BroZone!
- Wat is er?

1890
01:19:27,914 --> 01:19:29,682
- Heb je de kriebels voor de show?

1891
01:19:29,817 --> 01:19:32,419
Ik kan niet geloven dat we bijna zijn
heb dit allemaal gemist.

1892
01:19:32,554 --> 01:19:34,893
Wij zijn misschien niet de nieuwe kinderen
meer op het blok,

1893
01:19:35,028 --> 01:19:37,055
maar ik ben lief
deze nieuwe editie van ons.

1894
01:19:37,191 --> 01:19:38,523
Weet je, ik ben echt blij

1895
01:19:38,659 --> 01:19:40,357
die 98 graden scheiding
staan achter ons.

1896
01:19:40,493 --> 01:19:42,394
Net zo lang als wij samen zijn.

1897
01:19:42,530 --> 01:19:45,803
Mm. Hé, jongens
Ik moet dit menudo proberen.

1898
01:19:45,939 --> 01:19:48,036
Jongens, weten we het zeker?
is dit de plek?

1899
01:19:48,172 --> 01:19:49,870
Nou ja, het komt overeen
de ansichtkaart.

1900
01:19:50,005 --> 01:19:51,438
"Wou dat je hier was"?

1901
01:19:51,574 --> 01:19:53,378
Branch is de enige die ik ken
die zo praat.

1902
01:19:53,514 --> 01:19:55,140
O, daar gaan we nu!

1903
01:19:55,276 --> 01:19:57,944
Dat nieuwe nummer is ziek, Branch.

1904
01:19:58,079 --> 01:19:59,651
Ik wist dat je het in je had.

1905
01:19:59,786 --> 01:20:01,117
O ja, bedankt.

1906
01:20:01,253 --> 01:20:02,480
Het is, weet je,
gewoon een kleinigheidje

1907
01:20:02,616 --> 01:20:04,750
ik en een paar van mijn vrienden
aan het werken waren.

1908
01:20:04,885 --> 01:20:06,289
Wat?

1909
01:20:07,259 --> 01:20:09,587
- Hé, hier zijn ze nu.

1910
01:20:11,825 --> 01:20:14,259
Wat? Je dacht niet
BroZone was de enige band

1911
01:20:14,394 --> 01:20:16,432
Ik ben er ooit geweest, jij ook?

1912
01:20:16,568 --> 01:20:17,661
Alsjeblieft.

1913
01:20:17,796 --> 01:20:20,504
Nu weten deze jongens het
hoe u het infuus buigt.

1914
01:20:20,640 --> 01:20:21,867
Je bent zo synchroon.

1915
01:20:23,636 --> 01:20:25,475
Heb je gehoord wat hij zei?

1916
01:20:26,811 --> 01:20:28,178
Ik begrijp het niet.

1917
01:20:28,313 --> 01:20:29,807
Hé, Tak,
het is bijna showtime,

1918
01:20:29,943 --> 01:20:31,544
en ik dacht alleen maar
dat we misschien... Wat?!

1919
01:20:31,679 --> 01:20:36,121
♪ Laat mij je gewoon brengen
naar een betere plek ♪

1920
01:20:36,257 --> 01:20:40,321
♪ Ik ga je dwingen
kus de hemel vanavond ♪

1921
01:20:40,456 --> 01:20:42,988
♪ Ja, als je mij dat toestaat
wijs de weg ♪

1922
01:20:43,123 --> 01:20:44,556
♪ Wijs de weg ♪

1923
01:20:44,692 --> 01:20:48,529
♪ Ik ben zo opgewonden
om je opgewonden te zien ♪

1924
01:20:48,665 --> 01:20:50,361
- ♪ Ik breng je naar ♪

1925
01:20:50,496 --> 01:20:52,532
♪ Een betere plek, joehoe ♪

1926
01:20:52,667 --> 01:20:56,875
♪ En schat, je kunt van me houden
onderweg ♪

1927
01:20:57,010 --> 01:21:00,804
♪ We vliegen omhoog
naar de ruimte ♪

1928
01:21:00,940 --> 01:21:06,948
♪ Ik ben zo opgewonden
om je opgewonden te zien, ja ♪

1929
01:21:07,083 --> 01:21:09,348
♪ Ik zie je graag ♪

1930
01:21:09,484 --> 01:21:12,123
- ♪ De controle verliezen ♪
- ♪ Ja ♪

1931
01:21:12,258 --> 01:21:14,922
♪ Is niemand beter,
wij doen het beter ♪

1932
01:21:15,058 --> 01:21:17,862
♪ Ik weet een plaats ♪

1933
01:21:17,998 --> 01:21:20,659
♪ Zeg dat je met mij meegaat ♪

1934
01:21:20,794 --> 01:21:25,334
♪ Is niemand beter,
wij doen het beter ♪

1935
01:21:25,469 --> 01:21:28,066
♪ Laat mij je gewoon brengen
naar een betere plek ♪

1936
01:21:28,201 --> 01:21:29,702
♪ Betere plek ♪

1937
01:21:29,838 --> 01:21:33,737
♪ Ik ga je dwingen
kus de hemel vanavond ♪

1938
01:21:33,872 --> 01:21:36,481
♪ Ja, als je mij dat toestaat
wijs de weg ♪

1939
01:21:36,616 --> 01:21:37,741
♪ Wijs de weg ♪

1940
01:21:37,877 --> 01:21:41,747
♪ Ik ben zo opgewonden
om je opgewonden te zien ♪

1941
01:21:41,882 --> 01:21:45,849
♪ Ik neem je mee
naar een betere plek, joehoe ♪

1942
01:21:45,984 --> 01:21:50,357
♪ En schat, je kunt van me houden
onderweg ♪

1943
01:21:50,492 --> 01:21:55,099
♪ We vliegen omhoog
naar de ruimte ♪

1944
01:21:55,235 --> 01:21:57,935
♪ Ik ben zo opgewonden
om je opgewonden te zien ♪

1945
01:21:58,071 --> 01:22:00,137
- ♪ Zo opgewonden ♪
- ♪ Ja ♪

1946
01:22:00,272 --> 01:22:04,608
♪ Ik zie je graag
de controle verliezen ♪

1947
01:22:04,744 --> 01:22:06,111
♪ Ja, ja ♪

1948
01:22:06,246 --> 01:22:08,206
♪ Is niemand beter,
wij doen het beter ♪

1949
01:22:08,342 --> 01:22:10,376
♪ Ik weet een plaats ♪

1950
01:22:10,512 --> 01:22:13,713
♪ Zeg dat je met mij meegaat ♪

1951
01:22:13,848 --> 01:22:16,751
♪ Is niemand beter,
wij doen het beter. ♪

1952
01:22:20,323 --> 01:22:21,859
- Yahoo!

1953
01:22:21,994 --> 01:22:24,157
Poppy, ik heb een klein voorstel.

1954
01:22:24,292 --> 01:22:26,896
Wil jij...

1955
01:22:27,031 --> 01:22:29,195
Meedoen met de band? Natuurlijk zal ik dat doen.

1956
01:22:29,331 --> 01:22:30,833
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

1957
01:22:30,968 --> 01:22:32,068
Je kent mij te goed.

1958
01:22:32,203 --> 01:22:33,098
Kom nu hierheen
en zing met ons mee.

1959
01:22:33,233 --> 01:22:34,534
Viva!

1960
01:22:34,669 --> 01:22:36,407
Viva, kom naar boven!
Wij zitten in de band!

1961
01:22:37,403 --> 01:22:39,039
Dit is mijn droomleven!

1962
01:22:39,175 --> 01:22:41,074
♪ De enige regel is ♪

1963
01:22:41,210 --> 01:22:43,140
♪ Ga staan ♪

1964
01:22:43,275 --> 01:22:48,016
♪ Ik wil niemand zien
hun stoel opwarmen ♪

1965
01:22:48,151 --> 01:22:50,216
♪ En als je het gelooft ♪

1966
01:22:50,352 --> 01:22:52,187
♪ Als je er zin in hebt ♪

1967
01:22:52,323 --> 01:22:53,884
♪ Waar je ook vandaan komt ♪

1968
01:22:54,019 --> 01:22:56,261
♪ De appel valt niet
verre van dat ♪

1969
01:22:56,397 --> 01:22:58,822
♪ Nu willen mensen het weten
als ze ons zien dansen ♪

1970
01:22:58,957 --> 01:23:00,693
♪ Wil het weten
hoe we aan die zetten kwamen ♪

1971
01:23:00,829 --> 01:23:03,568
♪ Mensen willen het opkroppen,
omhoog, omhoog, omhoog, omhoog ♪

1972
01:23:03,704 --> 01:23:04,995
♪ Maar dat kan niet ♪

1973
01:23:05,131 --> 01:23:07,666
♪ Mensen willen het weten
hoe vind je dat gevoel ♪

1974
01:23:07,801 --> 01:23:10,041
♪ Wil het weten
hoe we aan die groove kwamen ♪

1975
01:23:10,177 --> 01:23:12,603
♪ Ze hebben dorst
voor het sap ♪

1976
01:23:12,739 --> 01:23:14,646
♪ Maar ik zeg je de waarheid ♪

1977
01:23:14,781 --> 01:23:17,408
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1978
01:23:17,543 --> 01:23:20,718
♪ Het zit in de familie ♪

1979
01:23:20,854 --> 01:23:23,248
♪ Hee-hee-hee-hee ♪

1980
01:23:23,383 --> 01:23:26,219
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1981
01:23:26,354 --> 01:23:29,422
♪ Het zit in de familie ♪

1982
01:23:29,558 --> 01:23:32,597
♪ Het draait allemaal om jou en mij ♪

1983
01:23:32,733 --> 01:23:34,426
♪ Elke kleur ♪

1984
01:23:34,561 --> 01:23:36,326
♪ Het maakt niet uit ♪

1985
01:23:36,461 --> 01:23:40,732
♪ De manier waarop je straalt
aan de binnenkant is alles wat ik zoek ♪

1986
01:23:41,567 --> 01:23:43,434
♪ Een andere mama ♪

1987
01:23:43,569 --> 01:23:45,143
♪ Een andere meneer ♪

1988
01:23:45,278 --> 01:23:47,376
♪ Zeg wat je zegt
en loop jouw wandeling ♪

1989
01:23:47,511 --> 01:23:49,441
♪ Je weet dat ik daar ben
met jou ♪

1990
01:23:49,576 --> 01:23:50,974
♪ En mensen willen het weten ♪

1991
01:23:51,109 --> 01:23:52,612
- ♪ Als ze ons zien dansen ♪
- ♪ Oeh ♪

1992
01:23:52,747 --> 01:23:54,384
♪ Wil het weten
hoe we aan die zetten kwamen ♪

1993
01:23:54,520 --> 01:23:56,453
♪ Mensen willen het opkroppen,
omhoog, omhoog, omhoog, omhoog ♪

1994
01:23:56,588 --> 01:23:58,455
- ♪ Maar dat kan niet ♪
- ♪ Maar dat kan niet ♪

1995
01:23:58,591 --> 01:24:00,752
♪ Mensen willen het weten
hoe vind je dat gevoel ♪

1996
01:24:00,887 --> 01:24:02,786
♪ Wil het weten
hoe we aan die groove kwamen ♪

1997
01:24:02,922 --> 01:24:06,063
♪ Ze hebben dorst
voor het sap ♪

1998
01:24:06,199 --> 01:24:07,930
♪ Maar ik zeg je de waarheid ♪

1999
01:24:08,065 --> 01:24:10,901
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2000
01:24:11,036 --> 01:24:14,167
♪ Het zit in de familie ♪

2001
01:24:14,303 --> 01:24:16,433
♪ Hee-hee-hee-hee ♪

2002
01:24:16,568 --> 01:24:19,844
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2003
01:24:19,979 --> 01:24:22,574
♪ Het zit in de familie ♪

2004
01:24:22,710 --> 01:24:25,849
♪ Het draait allemaal om jou en mij ♪

2005
01:24:25,984 --> 01:24:29,018
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2006
01:24:29,153 --> 01:24:31,987
♪ Het zit in de familie ♪

2007
01:24:32,123 --> 01:24:34,220
♪ Hee-hee-hee-hee ♪

2008
01:24:34,355 --> 01:24:37,829
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2009
01:24:37,964 --> 01:24:41,230
♪ Het zit in de familie ♪

2010
01:24:41,366 --> 01:24:44,829
♪ Het draait allemaal om jou en mij ♪

2011
01:25:01,619 --> 01:25:03,650
Dus de nacho's waren goed.
Dat was erg leuk.

2012
01:25:03,785 --> 01:25:05,821
En toen mocht ik het busje besturen.

2013
01:25:05,957 --> 01:25:07,258
Dat was cool.

2014
01:25:07,393 --> 01:25:08,921
Dus toen werden we opgesloten
op de minigolfbaan,

2015
01:25:09,057 --> 01:25:11,222
en er was een gigantisch clownshoofd
die tegen ons begon te praten, man.

2016
01:25:11,357 --> 01:25:12,492
Wauw. Te gek.

2017
01:25:12,628 --> 01:25:13,924
Maar ja,
Ik geniet van de reis.

2018
01:25:14,059 --> 01:25:15,530
Ik geniet van de reis.
Ik groei.

2019
01:25:15,665 --> 01:25:17,599
Ik ben aan het ontwikkelen.
Ik voel me elke dag sterk.

2020
01:25:17,734 --> 01:25:20,337
Maar weet je, dacht ik
Ik was klaar om een man te zijn,

2021
01:25:20,472 --> 01:25:22,806
maar ik ga het houden schatje
voor een tijdje.

2022
01:25:22,942 --> 01:25:24,142
Hoeveel ben ik je schuldig?

2023
01:25:24,277 --> 01:25:25,536
Dit is gedekt
via de verzekering, toch?

2024
01:25:25,671 --> 01:25:27,742
Nee, ik heb geen netwerk meer.

2025
01:25:27,878 --> 01:25:30,413
♪ Mensen willen het weten
als ze ons zien dansen ♪

2026
01:25:30,548 --> 01:25:32,317
♪ Wil het weten
hoe we aan die zetten kwamen ♪

2027
01:25:32,452 --> 01:25:34,451
♪ Mensen willen het weten
hoe we aan dat gevoel kwamen ♪

2028
01:25:34,587 --> 01:25:36,147
- ♪ Het draait allemaal om ♪
- ♪ Wil het weten ♪

2029
01:25:36,282 --> 01:25:37,983
- ♪ Jij en ik ♪
- ♪ Hoe we dat gevoel kregen ♪

2030
01:25:38,119 --> 01:25:39,620
♪ Mensen willen het weten
als ze ons zien dansen ♪

2031
01:25:39,755 --> 01:25:41,359
♪ Wil het weten
hoe we aan die zetten kwamen ♪

2032
01:25:41,494 --> 01:25:43,428
♪ Mensen willen het weten
hoe we aan dat gevoel kwamen ♪

2033
01:25:43,564 --> 01:25:47,164
- ♪ Het draait allemaal om jou en mij. ♪

2034
01:25:58,372 --> 01:25:59,904
♪ BroZone ♪

2035
01:26:03,181 --> 01:26:05,780
♪ Nou, daar gaat ze ♪

2036
01:26:05,916 --> 01:26:09,452
♪ Laten we dit op de vloer doen,
niet meer praten ♪

2037
01:26:11,487 --> 01:26:14,084
♪ Heeft iemand het gemerkt? ♪

2038
01:26:14,219 --> 01:26:17,995
♪ De energie is gewoon veranderd
toen we langskwamen ♪

2039
01:26:18,131 --> 01:26:19,862
♪ Ooh, laat het maar binnenvallen ♪

2040
01:26:19,998 --> 01:26:21,132
♪ Oeh ♪

2041
01:26:21,268 --> 01:26:22,694
♪ Ik buig niet, maar misschien wel ♪

2042
01:26:22,829 --> 01:26:24,669
♪ Groove die op het punt staat te vliegen ♪

2043
01:26:24,804 --> 01:26:26,697
♪ Omdat de nacht jong is
en de muziek staat aan ♪

2044
01:26:26,832 --> 01:26:28,940
♪ En we kregen liefde op zicht ♪

2045
01:26:29,075 --> 01:26:30,671
♪ De lucht was de limiet ♪

2046
01:26:30,806 --> 01:26:32,740
♪ Nu de sterren
waar we wonen ♪

2047
01:26:32,875 --> 01:26:35,012
♪ Het is de sfeer
als we erin zitten ♪

2048
01:26:35,148 --> 01:26:36,975
♪ Het zal je verbazen ♪

2049
01:26:37,110 --> 01:26:40,017
♪ Het is zo perfect,
perfect, perfect ♪

2050
01:26:40,152 --> 01:26:41,848
♪ Honderd procent ♪

2051
01:26:41,983 --> 01:26:44,983
♪ Breng ons samen,
je weet wat je krijgt ♪

2052
01:26:45,119 --> 01:26:48,289
♪ Ja, het is zo perfect,
perfect, perfect ♪

2053
01:26:48,425 --> 01:26:50,427
♪ Harmonie zo koud, hè ♪

2054
01:26:50,563 --> 01:26:54,865
♪ Dat zul je nooit doen
wil het loslaten ♪

2055
01:26:55,000 --> 01:26:56,698
♪ Ga, ooh ♪

2056
01:26:56,833 --> 01:26:59,203
♪ Ze blijven ons in de gaten houden,
naar ons kijken ♪

2057
01:26:59,339 --> 01:27:01,100
♪ Wij besteden er geen aandacht aan ♪

2058
01:27:01,235 --> 01:27:05,037
♪ We besteden er geen aandacht aan,
geen zin, geen zin ♪

2059
01:27:05,173 --> 01:27:07,508
♪ Er is geen houden ons aan,
houdt ons tegen ♪

2060
01:27:07,643 --> 01:27:09,639
♪ We drukken niet op terugspoelen ♪

2061
01:27:09,775 --> 01:27:12,710
♪ Terugspoelen, terugspoelen ♪

2062
01:27:12,846 --> 01:27:14,814
♪ En de lucht was de limiet ♪

2063
01:27:14,949 --> 01:27:16,916
♪ Nu de sterren
waar we wonen ♪

2064
01:27:17,051 --> 01:27:19,221
♪ Het is de sfeer
als we erin zitten ♪

2065
01:27:19,357 --> 01:27:21,118
♪ Het zal je verbazen ♪

2066
01:27:21,253 --> 01:27:24,160
♪ Het is zo perfect,
perfect, perfect ♪

2067
01:27:24,295 --> 01:27:26,057
♪ Honderd procent ♪

2068
01:27:26,192 --> 01:27:29,225
♪ Breng ons samen,
je weet wat je krijgt ♪

2069
01:27:29,361 --> 01:27:32,498
♪ Ja, het is zo perfect,
perfect, perfect ♪

2070
01:27:32,634 --> 01:27:34,603
♪ Harmonie zo koud, hè ♪

2071
01:27:34,739 --> 01:27:38,304
♪ Dat zul je nooit doen
wil het loslaten ♪

2072
01:27:38,439 --> 01:27:40,676
♪ Ga, ooh ♪

2073
01:27:40,812 --> 01:27:42,843
- ♪ Perfect, perfect, perfect. ♪

2074
01:27:51,252 --> 01:27:53,783
♪ Er is iets aan de hand
in mij ♪

2075
01:27:53,919 --> 01:27:56,920
♪ Ik heb het nog nooit eerder gevoeld ♪

2076
01:27:57,056 --> 01:27:59,430
♪ Raakt het je niet goed? ♪

2077
01:27:59,566 --> 01:28:02,098
♪ Het is alsof ik elkaar heb ontmoet
een andere kant van mij ♪

2078
01:28:02,234 --> 01:28:05,029
♪ Dat ik moet verkennen ♪

2079
01:28:05,165 --> 01:28:07,132
♪ Kom kijken
wat je zult vinden ♪

2080
01:28:07,268 --> 01:28:10,408
♪ Nu je bij mij bent,
Ik kan eindelijk ♪ zien

2081
01:28:10,543 --> 01:28:12,837
♪ Kleuren die dat waren
in mijn gedachten ♪

2082
01:28:12,972 --> 01:28:15,547
♪ Wist niet dat ik blind was ♪

2083
01:28:15,682 --> 01:28:18,611
♪ Nu ik bij jou ben,
er vliegen vonken los ♪

2084
01:28:18,746 --> 01:28:21,813
♪ Er gaat vuurwerk af in mijn hersenen ♪

2085
01:28:21,949 --> 01:28:23,850
♪ En ik zal nooit meer dezelfde zijn ♪

2086
01:28:23,986 --> 01:28:26,685
♪ Ik wist het niet
totdat ik je vond ♪

2087
01:28:26,820 --> 01:28:28,987
♪ De tijd van ons leven hebben ♪

2088
01:28:29,122 --> 01:28:31,891
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig

2089
01:28:32,026 --> 01:28:34,796
♪ Als ik omhoog kijk,
de sterren zijn helderder ♪

2090
01:28:34,931 --> 01:28:38,199
♪ Nu weet ik alles
beter met jou ♪

2091
01:28:38,334 --> 01:28:39,868
♪ Er zijn twee ♪ nodig

2092
01:28:40,004 --> 01:28:41,605
♪ Je geeft me een goed gevoel,
je goed voelen ♪

2093
01:28:41,740 --> 01:28:43,869
♪ Gevoel
goede vibes staan voor mijn deur ♪

2094
01:28:44,005 --> 01:28:46,570
♪ Elke dag, elke nacht,
ooh, ooh ♪

2095
01:28:46,705 --> 01:28:48,138
♪ Er zijn twee ♪ nodig

2096
01:28:48,274 --> 01:28:51,248
♪ Ik wist het niet
totdat ik je vond ♪

2097
01:28:51,383 --> 01:28:53,550
♪ De tijd van ons leven hebben ♪

2098
01:28:53,685 --> 01:28:55,613
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig

2099
01:28:55,748 --> 01:28:59,649
♪ Het kost mij ♪

2100
01:28:59,784 --> 01:29:00,925
♪ En jij ♪

2101
01:29:01,061 --> 01:29:02,385
♪ Caleidoscopisch ♪

2102
01:29:02,521 --> 01:29:06,055
♪ Ik zie anders
als ik naar je kijk ♪

2103
01:29:06,191 --> 01:29:08,629
♪ Alles ziet er helder uit ♪

2104
01:29:08,764 --> 01:29:10,701
♪ Nee, ik kan het nu niet tegenhouden ♪

2105
01:29:10,837 --> 01:29:14,337
♪ Ik word meegesleept
in een feel-good stemming ♪

2106
01:29:14,472 --> 01:29:16,333
♪ Gevoel dat ik niet kan ontkennen ♪

2107
01:29:16,469 --> 01:29:19,642
♪ Nu je bij mij bent,
Ik kan eindelijk ♪ zien

2108
01:29:19,777 --> 01:29:22,280
♪ Kleuren die dat waren
in mijn gedachten ♪

2109
01:29:22,415 --> 01:29:24,748
♪ Wist niet dat ik blind was ♪

2110
01:29:24,883 --> 01:29:27,713
♪ Nu ik bij jou ben,
er vliegen vonken los ♪

2111
01:29:27,848 --> 01:29:30,915
♪ Er gaat vuurwerk af in mijn hersenen ♪

2112
01:29:31,051 --> 01:29:33,084
♪ En ik zal nooit meer dezelfde zijn ♪

2113
01:29:33,220 --> 01:29:35,853
♪ Ik wist het niet
totdat ik je vond ♪

2114
01:29:35,988 --> 01:29:38,155
♪ De tijd van ons leven hebben ♪

2115
01:29:38,290 --> 01:29:41,092
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig

2116
01:29:41,227 --> 01:29:43,997
♪ Als ik omhoog kijk,
de sterren zijn helderder ♪

2117
01:29:44,132 --> 01:29:47,532
♪ Nu weet ik alles
beter met jou ♪

2118
01:29:47,667 --> 01:29:49,201
♪ Er zijn twee ♪ nodig

2119
01:29:49,337 --> 01:29:50,938
♪ Je geeft me een goed gevoel,
je goed voelen ♪

2120
01:29:51,073 --> 01:29:53,070
♪ Gevoel
goede vibes staan voor mijn deur ♪

2121
01:29:53,206 --> 01:29:55,606
♪ Elke dag, elke nacht,
ooh, ooh ♪

2122
01:29:55,741 --> 01:29:57,548
♪ Er zijn twee ♪ nodig

2123
01:29:57,684 --> 01:30:00,416
♪ Ik wist het niet
totdat ik je vond ♪

2124
01:30:00,551 --> 01:30:02,679
♪ De tijd van ons leven hebben ♪

2125
01:30:02,814 --> 01:30:04,182
♪ Er zijn twee ♪ nodig

2126
01:30:04,317 --> 01:30:06,089
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig
- ♪ Oeh, ooh, ooh ♪

2127
01:30:06,225 --> 01:30:07,690
♪ Nu, nu dat ♪

2128
01:30:07,825 --> 01:30:10,261
♪ Nu we het hebben
allemaal samen ♪

2129
01:30:10,396 --> 01:30:11,759
♪ Nu zijn we samen ♪

2130
01:30:11,895 --> 01:30:13,591
- ♪ We hebben het allemaal ♪
- ♪ Hé! ♪

2131
01:30:13,727 --> 01:30:15,764
♪ Nu, nu dat ♪

2132
01:30:15,899 --> 01:30:18,401
♪ Nu we het hebben
allemaal samen ♪

2133
01:30:18,536 --> 01:30:19,866
♪ Nu zijn we samen ♪

2134
01:30:20,002 --> 01:30:21,772
- ♪ We hebben het allemaal ♪
- ♪ Hé ♪

2135
01:30:21,908 --> 01:30:24,773
♪ Nu je bij mij bent,
Ik kan eindelijk ♪ zien

2136
01:30:24,908 --> 01:30:28,408
♪ Kleuren die dat waren
in mijn gedachten ♪

2137
01:30:28,543 --> 01:30:30,011
♪ Mm-hmm ♪

2138
01:30:30,146 --> 01:30:32,877
♪ Nu ik bij jou ben,
er vliegen vonken los ♪

2139
01:30:33,012 --> 01:30:36,287
♪ Er gaat vuurwerk af in mijn hersenen ♪

2140
01:30:36,422 --> 01:30:38,147
♪ En ik zal nooit de ♪ zijn

2141
01:30:38,283 --> 01:30:42,186
♪ En ik zal nooit meer dezelfde zijn ♪

2142
01:30:42,322 --> 01:30:45,021
♪ Ik wist het niet
totdat ik je vond ♪

2143
01:30:45,156 --> 01:30:47,257
♪ De tijd van ons leven hebben ♪

2144
01:30:47,392 --> 01:30:50,260
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig

2145
01:30:50,395 --> 01:30:53,165
♪ Als ik omhoog kijk,
de sterren zijn helderder ♪

2146
01:30:53,300 --> 01:30:56,370
♪ Nu weet ik alles
beter met jou ♪

2147
01:30:56,505 --> 01:30:58,039
♪ Er zijn twee ♪ nodig

2148
01:30:58,175 --> 01:30:59,875
♪ Je geeft me een goed gevoel,
je goed voelen ♪

2149
01:31:00,010 --> 01:31:02,480
♪ Gevoel
goede vibes staan voor mijn deur ♪

2150
01:31:02,616 --> 01:31:04,741
♪ Elke dag, elke nacht,
ooh, ooh ♪

2151
01:31:04,876 --> 01:31:06,716
♪ Er zijn twee ♪ nodig

2152
01:31:06,852 --> 01:31:09,551
♪ Ik wist het niet
totdat ik je vond ♪

2153
01:31:09,686 --> 01:31:11,853
♪ De tijd van ons leven hebben ♪

2154
01:31:11,988 --> 01:31:14,092
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig
- ♪ Er zijn twee ♪ nodig

2155
01:31:14,227 --> 01:31:18,088
♪ Het kost mij ♪

2156
01:31:18,224 --> 01:31:20,329
- ♪ En jij. ♪

2157
01:31:20,464 --> 01:31:21,797
<i>O, wauw.</i>

2158
01:31:21,933 --> 01:31:23,832
<i>Het is als zonneschijn
in mijn oorgaten.</i>